第四幕（第2/7页）

兵士甲

空中的乐声。

兵士丙

好像在地下。

兵士丁

这是好兆，是不是？

兵士丙

不。

兵士甲

静些！这是什么意思？

兵士乙

这是安东尼所崇拜的赫剌克勒斯，现在离开他了。

兵士甲

走；让我们问问别的守兵听没听见这种声音。（四兵士行至另一岗位前。）

兵士乙

喂，弟兄们！

众兵士

喂！喂！你们听见这个声音吗？

兵士甲

听见的；这不是很奇怪吗？

兵士丙

你们听见吗，弟兄们？你们听见吗？

兵士甲

跟着这声音走，一直走到我们的界线上为止；让我们听听它怎样消失下去。

众兵士

（共语）好的——真是奇怪得很。（同下。）

第四场同前。宫中一室

安东尼及克莉奥佩特拉上；查米恩及余人等随侍。

安东尼

爱洛斯！我的战铠，爱洛斯！

克莉奥佩特拉

睡一会儿吧。

安东尼

不，我的宝贝。爱洛斯，来；我的战铠，爱洛斯！

爱洛斯持铠上。

安东尼

来，好家伙，替我穿上这一身战铠；要是命运今天不照顾我们，那是因为我们向她挑战的缘故。来。

克莉奥佩特拉

让我也来帮帮你。这东西有什么用处？

安东尼

啊！别管它，别管它；你是为我的心坎披上铠甲的人。错了，错了；这一个，这一个。

克莉奥佩特拉

真的，嗳哟！我偏要帮你；它应该是这样的。

安东尼

好，好；现在我们一定可以成功。你看见吗，我的好家伙？你也去武装起来吧。

爱洛斯

快些，主上。

克莉奥佩特拉

这一个扣子不是扣得很好吗？

安东尼

好得很，好得很。在我没有解甲安息以前，谁要是解开这一个扣子的，一定会听见惊人的雷雨。你怎么这样笨手笨脚的，爱洛斯；我的女王倒是一个比你能干的侍从哩。快些。啊，亲爱的！要是你今天能够看见我在战场上驰骋，要是你也懂得这一种英雄的事业，你就会知道谁是能手。

一兵士武装上。

安东尼

早安；欢迎！你瞧上去像是一个善战的健儿；我们对于心爱的工作，总是一早起身，踊跃前趋的。

兵士

主帅，时候虽然还早，弟兄们都已经装束完备，在城门口等候着您了。（喧呼声；喇叭大鸣。）

众将佐兵士上。

将佐

今天天色很好。早安，主帅！

众兵士

早安，主帅！

安东尼

孩儿们，你们的喇叭吹得很好。今天的清晨像一个立志干一番轰轰烈烈的事业的少年，很早就踏上了它的征途。好，好；来，把那个给我。这一边；很好。再会，亲爱的，我此去存亡未卜，这是一个军人的吻。（吻克莉奥佩特拉）我不能浪费我的时间在无谓的温存里；我现在必须像一个钢铁铸成的男儿一般向你告别。凡是愿意作战的，都跟着我来。再会！（安东尼、爱洛斯及将士等同下。）

查米恩

请娘娘进去安息安息吧。

克莉奥佩特拉

你领着我。他勇敢地去了。要是他跟凯撒能够在一场单人的决斗里决定这一场大战的胜负，那可多好！那时候，安东尼——可是现在——好，去吧。（同下。）

第五场亚历山大里亚。安东尼营地

喇叭声。安东尼及爱洛斯上；一兵士自对面上。

兵士

愿天神保佑安东尼今天大获全胜！

安东尼

我只恨当初你那满身的创瘢不曾使我听从你的话，在陆地上作战！

兵士

你早听了我的话，那许多倒戈的国王一定还追随在你的后面，今天早上也没有人会逃走了。

安东尼

谁今天逃走了？

兵士

谁！你的一个多年亲信的人。你要是喊爱诺巴勃斯的名字，他不会听见你；或许他会从凯撒的营里回答你，“我已经不是你的人了。”

安东尼

你说什么？

兵士

主帅，他已经跟随凯撒去了。

爱洛斯

他的箱笼财物都没带走。

安东尼

他去了吗？

兵士

确确实实地去了。

安东尼

去，爱洛斯，把他的钱财送还给他，不可有误；听着，什么都不要留下。写一封信给他，表示惜别欢送的意思，写好了让我在上面签一个名字；对他说，我希望他今后再也不会有同样充分的理由，使他感到更换一个主人的必要。唉！想不到我的衰落的命运，竟会使本来忠实的人也变起心来。快去。爱诺巴勃斯！（同下。）

第六场亚历山大里亚城前。凯撒营地

喇叭奏花腔。凯撒率阿格立巴、爱诺巴勃斯及余人等同上。

凯撒