第一幕（第2/4页）

对啊，宗教尽管不同，祈祷总是祈祷；这就好比你尽管祈祷，总是一个坏人一样。

绅士甲

嘿，我看老兄也差不多吧。

路西奥

这我倒承认；就像花边和闪缎差不多似的。你就是花边。

绅士甲

你就是闪缎，上好闪缎；真称得起是光溜溜的。我宁可作英国粗纱的花边，也不愿意像你这样，头发掉得精光，冒充法国闪缎。这话说得够味儿吧？

路西奥

够味儿；说实话，这味儿很让人恶心。你既然不打自招，以后我可就学乖了，这辈子总是先向你敬酒，不喝你用过的杯子，免得染上脏病。

绅士甲

我这话反倒说出破绽来了，是不是？

绅士乙

可不是吗？有病没病也不该这么说。

路西奥

瞧，瞧，我们那位消灾解难的太太来了！我这一身毛病都是在她家里买来的，简直破费了——

绅士乙

请问，多少？

路西奥

猜猜看。

绅士乙

一年三千块冤大头的洋钱。

绅士甲

哼，还许不止呢。

路西奥

还得添一个法国光头克朗。

绅士甲

你老以为我有病；其实你错了，我很好。

路西奥

对啦，不是普通人所说的健康；而是好得像中空的东西那样会发出好听的声音；你的骨头早就空了，骨髓早让风流事儿吸干了。

咬弗动太太上。

绅士甲

啊，久违了！您的屁股上哪一面疼得厉害？

咬弗动太太

哼，哼，那边有一个人给他们捉去关在监牢里了，像你们这样的人，要五千个才抵得上他一个呢。

绅士乙

请问是谁啊？

咬弗动太太

嘿，是克劳狄奥大爷哪。

绅士甲

克劳狄奥关起来了！哪有此事！

咬弗动太太

嘿，可是我亲眼看见他给人捉住抓了去，而且就在三天之内，他的头要给割下了呢。

路西奥

别说笑话，我想这是不会的。你真的知道有这样的事吗？

咬弗动太太

千真万真，原因是他叫朱丽叶小姐有了身孕。

路西奥

这倒有几分可能。他约我在两点钟以前和他会面，到现在还没有来，他这人是从不失信的。

绅士乙

再说，这和我们方才谈起的新摄政的脾气也有几分符合。

绅士甲

尤其重要的是：告示的确是这么说的。

路西奥

快走！我们去打听打听吧。（路西奥及二绅士下。）

咬弗动太太

打仗的打仗去了，病死的病死了，上绞刑架的上绞刑架去了，本来有钱的穷下来了，我现在弄得没有主顾上门啦。

庞贝上。

咬弗动太太

喂，你有什么消息？

庞贝

那边有人给抓了去坐牢了。

咬弗动太太

他干了什么事？

庞贝

关于女人的事。

咬弗动太太

可是他犯的什么罪？

庞贝

他在禁河里摸鱼。

咬弗动太太

怎么，谁家的姑娘跟他有了身孕了吗？

庞贝

反正是有一个女人怀了胎了。您还没有听见官府的告示吗？

咬弗动太太

什么告示？

庞贝

维也纳近郊的妓院一律拆除。

咬弗动太太

城里的怎么样呢？

庞贝

那是要留着传种的；它们本来也要拆除，幸亏有人说情。

咬弗动太太

那么咱们在近郊的院子都要拆除了吗？

庞贝

是啊，连片瓦也不留。

咬弗动太太

嗳哟，这世界真是变了！我可怎么办呢？

庞贝

您放心吧，好讼师总是有人请教的，您可以迁地为良，重操旧业，我还是做您的当差。别怕，您侍候人家辛苦了这一辈子，人家总会可怜您照应您的。

咬弗动太太

那边又有什么事啦，酒保大爷？咱们避避吧。

庞贝

狱官带着克劳狄奥大爷到监牢里去啦，后面还跟着朱丽叶小姐。（咬弗动太太、庞贝同下。）

狱吏、克劳狄奥、朱丽叶及差役等上。

克劳狄奥

官长，你为什么要带着我这样游行全城，在众人面前羞辱我？快把我带到监狱里去吧。

狱吏

我也不是故意要你难堪，这是安哲鲁大人的命令。

克劳狄奥

威权就像是一尊天神，使我们在犯了过失之后必须受到重罚；它的命令是天上的纶音，不临到谁自然最好，临到谁的身上就没法反抗；可是我这次的确是咎有应得。

路西奥及二绅士重上。

路西奥

嗳哟，克劳狄奥！你怎么戴起镣铐来啦？

克劳狄奥

因为我从前太自由了，我的路西奥。过度的饱食有伤胃口，毫无节制的放纵，结果会使人失去了自由。正像饥不择食的饿鼠吞咽毒饵一样，人为了满足他的天性中的欲念，也会饮鸩止渴，送了自己的性命。