第四幕（第5/7页）

勃特拉姆

该死的反复小人！

兵士甲

他要是向你盟山誓海，

你就向他把金银索讨；

你须要半推半就，若即若离，

莫让他把温柔的滋味尝饱。

一朝肥肉咽下了他嘴里，

你就永远不要想他付钞。

一个军人这样对你忠告：

宁可和有年纪人来往，

不要跟少年郎们胡调。

你的忠朴帕洛上。

勃特拉姆

我要把这首诗贴在他的额角上，拖着他游行全营，一路上用鞭子抽他。

臣甲

爵爷，这就是您的忠心的朋友，那位精通万国语言的专家，全能百晓的军人。

勃特拉姆

我以前最讨厌的是猫，现在他在我眼中就是一头猫。

兵士甲

朋友，照我们将军的面色看来，我们就要把你吊死了。

帕洛

将爷，无论如何，请您放我活命吧。我并不是怕死，可是因为我自知罪孽深重，让我终其天年，也可以忏悔忏悔我的余生。将爷，把我关在地牢里，锁在脚梏里，或者丢在无论什么地方都好，千万饶我一命！

兵士甲

要是你能够老老实实招认一切，也许还有通融余地。现在还是继续问你那个杜曼上尉的事情吧。你已经回答过公爵对他的信用和他的勇气，现在要问你他这人为人是否正直？

帕洛

他会在和尚庙里偷鸡蛋；讲到强xx妇女，没有人比得上他；毁誓破约，是他的拿手本领；他撒起谎来，可以颠倒黑白，混淆是非；酗酒是他最大的美德，因为他一喝酒便会烂醉如猪，倒在床上，不会再去闯祸，唯一倒霉的只有他的被褥，可是人家知道他的脾气，总是把他抬到稻草上去睡。关于他的正直，我没有什么话好说；凡是一个正人君子所不应该有的品质，他无一不备；凡是一个正人君子所应该有的品质，他一无所有。

臣甲

他说得这样天花乱坠，我倒有点喜欢他起来了。

勃特拉姆

因为他把你形容得这样巧妙吗？该死的东西！他越来越像一头猫了。

兵士甲

你说他在军事上的才能怎样？

帕洛

我不愿说他的谎话，他曾经在英国戏班子里擂过鼓，此外我就不知道他的军事上的经验了；他大概还在英国某一个迈兰德广场上教过民兵两人一排地站队。我希望尽量说他的好话，可是这最后一件事我不能十分肯定。

臣甲

他的无耻厚脸，简直是空前绝后，这样一个宝货倒也是不可多得的。

勃特拉姆

该死！他真是一头猫。

兵士甲

他既然是这样一个卑鄙下流的人，那么我也不必问你贿赂能不能引诱他反叛了。

帕洛

给他几毛钱，他就可以把他的灵魂连同世袭继承权全部出卖，永不反悔。

兵士甲

他还有一个兄弟，那另外一个杜曼上尉呢？

臣乙

他为什么要问起我？

兵士甲

他是怎样一个人？

帕洛

也是一个窠里的老鸦；从好的方面讲，他还不如他的兄长，从坏的方面讲，可比他的哥哥胜过百倍啦。他的哥哥是出名的天字第一号的懦夫，可是在他面前还要甘拜下风。退后起来，他比谁都奔得快；前进起来，他就寸步难移了。

兵士甲

要是放你活命，你愿不愿意作内应，把弗罗棱萨公爵出卖给我们？

帕洛

愿意愿意，连同他们的骑兵队长就是那个罗西昂伯爵。

兵士甲

我去对将军说，看他意思怎样。

帕洛

（旁白）我从此再不打什么倒霉鼓了！我原想冒充一下好汉，骗骗那个淫荡的伯爵哥儿，结果闯下这样大的祸；可是谁又想得到在我去的那个地方会有埋伏呢？

兵士甲

朋友，没有办法，你还是不免一死。将军说，你这样不要脸地泄漏了自己军中的秘密，还把知名当世的贵人这样信口诋毁，留你在这世上，没有什么用处，所以必须把你执行死刑。来，刽子手，把他的头砍下来。

帕洛

嗳哟，我的天爷爷，饶了我吧，倘然一定要我死，那么也让我亲眼看个明白。

兵士甲

那倒可以允许你，让你向你的朋友们辞行吧。（解除帕洛脸上所缚之布）你瞧一下，有没有你认识的人在这里？

勃特拉姆

早安，好队长！

臣乙

上帝祝福您，帕洛队长！

臣甲

上帝保佑您，好队长！

臣乙

队长，我要到法国去了，您要我带什么信去给拉佛大人吗？

臣甲

好队长，您肯不肯把您替罗西昂伯爵写给狄安娜小姐的情诗抄一份给我？可惜我是个天字第一号的懦夫，否则我一定会强迫您默写出来；现在我不敢勉强您，只好失陪了。（勃特拉姆及甲乙二臣下。）

兵士甲