夜行动物（第8/39页）

“能人。”雷伊说。

“什么？”

“遵纪守法的司机。”

“什么？”

“你只会说‘什么’吗？”

“听着——”

“我听着呢。”

他无言以对，不知道该用什么话语来表达此时的心情。

“你刚才在路上想要干什么？”片刻之后，雷伊又问。

“我们只是开往我们要去的地方。”

“你们要去哪儿？”

托尼没说话。

“你们要去哪儿？”

“我们要去缅因州。我们只是要去缅因州。”

“缅因有什么？”

托尼不想回答。

“缅因有什么？”

他觉得自己像个孩子，正在抵抗其他孩子的欺负。

那人向前一步：“我问，缅因有什么？”

他离得太近，托尼都可以闻到他身上的洋葱味，混着一些甜香和酒味。他脸的高度和托尼的差不多，虽然他不强壮，但托尼知道，他完全可以把自己放倒。托尼后退了一步，但对方又上前逼近了一步。我们的年龄差得很大，托尼想，这还不算完，自己只在还是孩子的时候打过架，而且从那时起就从来没赢过。我的世界与他的全然不同，他几乎在心里这样说。

他不想告诉这个人，他们在缅因有座小屋。

那人靠过来，迫使托尼向后躲去。他最好别动我，托尼对自己说。那人抓住托尼的外套，轻轻一推：“你说，缅因有什么？”

放开我，托尼想说。“放开我。”他真的说出口了，声音像一个备受折磨的孩子一样，脆弱不堪。

海伦的声音划破了夜晚的寂静：“放开我爸爸！”

“你这该死的小贱货。”那人放开托尼，转向海伦，他大笑着向母女二人走去。托尼吓坏了，不住颤抖，似乎想让自己懦夫的血液燃烧起来。他也跟了过去。“缅因有什么？你爸爸不告诉我，你告诉我怎么样？你们为什么要去缅因？”

“跟你有什么关系？”她说。

“来吧，宝贝儿，我们都是好人，我们可在给你们换轮胎呢。告诉我，缅因有什么？”

“我们在那里有座小屋。”她说，“行了吧？满意了吧？”

“你爸爸觉得他比我高级。你觉得呢？”

“他就是比你高级。”她回答说。

“你爸爸害怕我。他怕我剥了他的皮。”

“你是个烂人。”她说，“流氓，人渣。”她声音尖利而紧张，几乎是在尖叫。

那人愤怒地向她跨出一步，劳拉挡在女儿面前，却被他推开了。他按着海伦的双肩，把她推到车上。劳拉立刻扑到他身上，打他、抓他，试图从背后把他拉开。他猛地转过来，将她推倒在地，嘴里还嘟囔着：“贱货！”当时，托尼肯定跑了过去，那人的胳膊像一根撬棍，借着余力，将他扫倒在地。他的鼻子就像真的被撬棍打了一般，传来阵阵灼烧般的刺痛。那人对着一家三口咆哮道：“小心点，你们这群混蛋，你们没资格那样对我说话！”

换轮胎的两个人停下了手中的活，向这边望着。

托尼·海斯廷斯看到妻子劳拉被推倒在地，听到她用微弱而熟悉的声音轻轻地惊叫，看着身着休闲裤和深色外套的她坐在地上，吃力地想站起来。他知道，一件非常非常糟糕的事情发生了，仿佛爆发了一场战争。到目前为止，他的人生似乎一帆风顺，他从未遇到过一件真正糟糕的事情。他的血液涌上大脑，他记得自己在思考，随后跳到那人身上，又被抡倒在地，那男人的胳膊像一根撬棍那样结实有力。这不再是孩子们之间的纠纷。在真实的成人世界中，有人被打倒在地了。