国外归来（第2/2页）

Ne pas se pencher en dehors.

Nicht hinauslehnen.

E pericoloso sporgersi. [51]

就是这样，她心想。“我告诉你三遍的就是事实。”不过问题在于，仍必须用三种不同的语言来说……

[45] 法语，意为“离别，就是死去一点点”。（译注）

[46] 米特亨山（Mittelhorn），阿尔卑斯山脉在瑞士部分的一座山。（译注）

[47] 法语，意为“返回就是明白鬼魂的感受”。（译注）

[48] 德语，意为“拜托，妈妈，不要花椰菜”。（译注）

[49] 德语，意为“不过，汉斯，你把牙都刷干净了吗？”（译注）

[50] 德语，意为“我的收藏品”。（译注）

[51] 第一句为法语，第二句为德语，第三句为意大利语，均意为“不要探出窗外”。（译注）