第二十五章（第2/4页）

“请回来吧，”他母亲写道，“不要考虑太多，请回家来，我会照顾宝宝的。你可以回到学校里，你才二十三岁，我总是忘了你有多年轻，你已经离开六年了。如果你现在觉得苦涩，向上帝祈祷吧，只有这个能帮助你。你的人生才刚开始……”

他把信扔到地上，然后在床上平躺，他能听到楼下派对正酣，有轻柔的音乐和大笑声，他又开始头痛了。他关上灯，表面上小小的黄色指示针告诉他现在是六点三十分。他还有足够的时间，于是放心地闭上了双眼。

他想象着可能的生活，回到家里，每天见到他的母亲和孩子，找另一个姑娘安顿下来。倘若继续这种生活，他会自我埋葬，埋葬他对他们所信仰的一切的憎恶，他的生活就会成为他看到、做过和感受的一切所形成的坟墓上的一颗石子。他惊讶地回想起自己对桑德斯夫人大喊出的话，那些话从他脑中跳出来，他根本从未想过那些，但现在他能看清自己犯过的所有错误，便逼着自己的脑子去想别的事情。

迷迷糊糊地，他脑中仿佛看到赫拉抱着孩子下船见到他母亲的景象，然后，所有的人都在起居室里，每天早晨，每个夜晚，他们都注视着对方的脸。他沉沉入睡。

他做着梦，或是想象着——他大脑的一小块还醒着——他正在回家的路上，门上的标语写着：欢迎回家，沃尔特。他把赫拉活着留在了德国，在他回家的路上，他梦到了这一年。他从未回到赫拉身边，她从未手拿黑面包，又让它坠落于地。他打开了另一扇门，格洛莉亚、他母亲和埃尔夫正等着他，他则从噩梦中醒来走向他们，而他们正在一大片白光中。但他母亲手上握着一捆照片，他能看到角落有张摇篮和沉睡的婴儿蜷缩的后背，他开始害怕，然后他们都坐下来传看着照片，他母亲说：“噢，这个是什么？”他看过去，看到自己的作战服和变成长裙的毯子，正在一个土堆坟墓上方微笑。“那是我杀死的第三个人。”他说，大笑着，大笑着，但埃尔夫很愤怒，一条长腿站着大喊：“那太过分了，沃尔特，那也太过分了。”人人都站了起来，他的母亲正绞着双手，他看到自己的脸正说着：“再见，再见。”然后一切都变得漆黑一片。但沃尔夫举着一支蜡烛走过来，他跟沃尔夫一起在酒窖里，沃尔夫把蜡烛高举在空中说：“她不在这里，沃尔特，她不在这里。”然后他感到起伏不定的碎石地板把他往下扯，扯到烛光下，他开始尖叫。

他醒过来，知道自己没有发出任何声响，房间一片幽暗，窗户被夜晚涂黑。大声尖笑充满了兵舍，到处是起伏不定的声浪、音乐和男性的大声喧哗，还有许多脚步奔过楼梯。在他隔壁的房间里，他听到一对男女在做爱。那姑娘说：“现在我们去楼下的派对吧，我想跳舞。”男人愤怒地咕哝，姑娘的声音说：“求你了，求你了，我想去跳舞。”他们起身时床的叹息声，然后那姑娘在走廊上大笑，随后他陷入寂静和黑暗中。

艾迪・卡辛忍不住在去找约尔艮之前先顺道去了会儿派对，但他只有点微醺时就看到了两个年轻姑娘。她们至多不到十六岁，穿得一模一样，戴着蓝色的小帽子，蓝色的定制外套，白色的降落伞丝质衬衫，她们很养他的眼。她们的肌肤和头发给衣服配上精致的粉红和奶油白，前额还有金币似的卷发。她们跟一些男人们跳舞，却拒绝了所有的酒水。音乐结束后，她们总站到一起，就像能相互汲取美德的力量似的。

艾迪看了她们一会儿，微笑着计划他的进攻，然后他走向更漂亮的那个请她跳舞，其中一个男人抗议道：“嘿，艾迪，是我带她来的。”艾迪回道：“别担心，我能解决。”

跳着舞，他问她：“那是你妹妹吗？”

姑娘点点头，她有张圆润的小脸，脸上是种他无比理解的被吓到又傲慢的神情。

“她总这样跟着你吗？”艾迪问，他的语调含着对她的赞美，邀请她温和地贬低自己的妹妹。

那姑娘绽出个他觉得很可爱的天真傻笑，她说：“噢，我妹妹有点太害羞了。”

唱片停下来，他问：“你和你妹妹想去房间吃顿晚餐吗？”她立刻受了惊似的摇头。艾迪冲她长辈般地甜蜜微笑，他精致的脸上带着种几乎慈父般的理解：“噢，我知道你在想什么。”他把她带到正跟两个男人喝酒的麦亚夫人身边。

“麦亚，”他说，“这个小姑娘很怕我，她拒绝了我共进晚餐的邀请。但如果你能一起来陪她，我想她会答应的。”

麦亚夫人一只胳膊揽住那姑娘的腰：“噢，你不用担心他，他是这栋房子里唯一一个好人，我会跟你一起去。他有最美味的食物，那些你们这些姑娘婴儿期以后就再也没尝过的食物。”那姑娘脸红了，走开去喊自己的妹妹。