第三十三章（第3/3页）

帕迪和我回到寄宿所，肚子仍旧饿着，只能在厨房里熬着，用烤火来抵消饥饿感。十点半的时候，博佐回来了，他精疲力竭，形容枯槁，因为那条坏腿走起路来很是折磨人。他没靠画画赚到一分钱，所有淋不到雨的地方全被占了，他索性就乞讨了好几个小时，一边还要看有没有警察。他弄到了八便士，还差一便士才够付床位费。现在早过了付钱的时候，他只能趁管事的不注意溜了进来，随时都有可能被逮到，赶出去后就只能睡在河堤一带。博佐把口袋里的东西掏出来仔细查看，考虑该卖哪样。他决定卖剃须刀，拿着它在厨房里兜了一圈，没几分钟就换来了三便士，这些钱够租个床位，买杯茶喝，还能剩下半便士。

博佐拿着他的茶，坐到火边烤衣服。他喝茶时，我看见他自己在笑，像是听了什么笑话似的。我很吃惊，便问他在笑什么。

“真他妈的好笑！”他说，“好笑得都能上《笨拙》杂志[8]了，你知道我都干了什么吗？”

“什么？”

“卖剃须刀前没先刮一下胡子：真是大蠢货一个啊！”

他从早上起就没吃东西，拖着条残废的腿走了好几英里，衣服湿透了，身边仅剩下半便士，只能挨着饿。在这种情况下，他还能笑谈没了剃须刀一事，着实令人佩服。

注　释

[1]“三明治人”：指身前身后挂广告牌做广告的人。（译注）

[2]《英国旗》：原文为“Union Jack”，是英国国旗的昵称，这里指某本杂志。（译注）

[3]蠼螋：一种小昆虫，俗称“耳夹子虫”，常见于卫生间和厨房。（译注）

[4]国王十字火车站：1852年启用的大型铁路终点站，位于伦敦市中心的国王十字地区。（译注）

[5]约书亚：圣经中的人物，是继摩西后以色列人的首领。（译注）

[6]象堡：位于伦敦市区南部的购物区。（译注）

[7]查令十字桥：位于英国伦敦查令十字区域内，查令十字是位于伦敦西敏市的一个交汇路口，是伦敦的传统中心点。（译注）

[8]《笨拙》杂志：英国著名幽默杂志，以讽刺漫画著称。（译注）