大路（第2/3页）

这是一个清瘦的年轻人，脖子细长，自从上一年秋天他们在集市上胡闹以来，他似乎长高了一头。他英俊的面庞跟往常一样苍白，看上去忧心忡忡，步伐中有一种狂野的急促。

“你好啊，表兄！”亨利-马克西米利安高兴地招呼道，“康帕努斯议事司铎在布鲁日等了你整整一个冬天；鲁汶的大学校长因你的缺席气得吹胡子。这会儿你却出现在一条低洼路拐弯的地方，连我都差点儿认不出来。”

“根特圣巴汶修道院的主教院长帮我找到了一个职位”，泽农谨慎地说，“这样一来，我不就有了一位可以公开承认的保护人吗？还是你跟我说说吧，为什么你要在法国的大路上装叫花子。”

“这件事也许有你的一份功劳”，两个旅行者中年轻的一个回答道。“我将我父亲的柜台晾在一边，就像你对待神学院那样。你离开了大学校长，眼下却又落到了主教院长手中……”

读书人说道：“你简直在开玩笑。我们一开始总得做某个人的奴仆。”

“那还不如去扛枪打仗”，亨利-马克西米利安说。

泽农向他投去不屑的目光。

“如果你们父子俩都认为当兵是一桩体面的营生”，他说，“你老爹有足够的钱给你买下查理皇帝最好的一支雇佣军。”

“假如我父亲买一支雇佣军给我，充其量我也不过像你得到修道院长给的薪俸一样开心”，亨利-马克西米利安反驳道。“再说，只有在法国，人们才知道如何讨贵妇的欢心。”

这句玩笑话落了空。未来的军官停下来向一位农民买了一把樱桃。两人在一处斜坡边上坐下来吃。

亨利-马克西米利安好奇地打量朝圣者的衣服，说道：“你把自己装扮成了一个傻瓜的样子。”

“是的”，泽农说，“我厌倦了书本上的粮草。现在我更想拼读一本移动的书：上面有无数罗马和阿拉伯数字；字母有时从左写到右，就像在我们的抄写人笔下那样，有时又从右写到左，就像东方手稿上的文字。上面涂涂改改的地方是鼠疫和战争。有些章节还留下血红的痕迹。到处布满符号，这里，那里，还有比符号更奇怪的斑点……还有什么衣服更适合走在路上却不为人知呢？……我的双脚在世界上游荡，就像昆虫在圣诗集上爬行。”

“太好了”，亨利-马克西米利安漫不经心地说。“但你为什么要去孔波斯特拉呢？我想象不出你坐在一群胖修士中间用鼻子哼哼。”

“呸”，朝圣者说。“我拿这群懒鬼和笨蛋有什么办法？但莱昂的雅各比修道院院长喜欢炼金术。他跟议事司铎帕托洛梅·康帕努斯有过书信往来，我们的这位好舅父是个乏味的傻瓜，但稍不留神，他也会去禁区的边缘冒冒险。另外，圣巴汶的修道院长也写信给他，托他向我转告他知道的事情。但是我得赶紧，因为他老了。我担心他快要忘记自己的学问了，快要死了。”

“他会让你吃生洋葱，还会熬撒硫磺粉的黄铜汤让你去撇沫子。多谢了！我打算少花一点钱去换取更好的食物。”

泽农站起来，没有回答。亨利-马克西米利安正将最后一口樱桃核吐到地上：

“泽农老兄，和平摇摇欲坠。王公们争夺地盘，就像醉汉们在酒馆里抢夺盘子。这里，普罗旺斯是一块蜜糕；那里，米兰地区是一份鳗鱼酱。这里面总有一点荣耀的残渣会落到我的嘴里吧。”

“无聊的虚荣”，年轻的读书人生硬地说了一句。“难道你还看重这些无稽之谈吗？”

“我十六岁了”，亨利-马克西米利安说。“再过十五年，看看我是不是有运气与亚历山大齐名。再过三十年，人们就会知道我是不是比得上死去的恺撒。难道我会在羊毛街上的店铺里，靠丈量布匹度过一生吗？要紧的是成为一个人。”

“我二十岁了”，泽农在计算。“按最好的情况来估计，在这个脑袋变成死人头之前，我还有五十年时间可以用于求知。亨利兄弟，到普鲁塔克的书里去寻找你的野心和英雄吧。对我来说，要紧的是不仅仅成为一个人”。

“我要朝阿尔卑斯山这边走”，亨利-马克西米利安说。

“我呢”，泽农说，“要去比利牛斯山那边。”

他们不说话了。道路平整，两旁种着杨树，将自由世界的一个碎片在他们面前延展开来。权力的冒险家和知识的冒险家并肩走着。

泽农接着说：“看，比这个村子更远的地方，还有另一些村子；比这个修道院更远的地方，还有另一些修道院；比这个城堡更远的地方，还有另一些城堡。在这些石头的城堡之上，重叠着思想的城堡；在木头的房子之上，重叠着见解的房子。在每一座这样的城堡和房子里，生活将疯子禁锢在墙内，却为智者打开出口。在阿尔卑斯山的那一边，是意大利。在比利牛斯山的那一边，是西班牙。一边是德拉·米兰多拉的故乡，另一边是阿维森纳的国度。更远的地方，是大海，在大海的另一边，在另一些广阔地带的边缘，是阿拉伯、摩里亚、印度和两个美洲。到处都有生长着草药的山谷，隐藏着金属的岩石，而每一种金属都象征着大功告成的一个时刻，到处都有放在死者牙齿之间难以辨认的天书，有许诺种种好处的神灵，还有芸芸众生，每一个人都以为自己是世界的中心。如果一个人在死去之前连自己的牢狱都没有走上一圈，岂不荒唐？你看见了，亨利兄弟，我的确是一个朝圣者。路很长，但我还年轻。”