三（第13/15页）

“不，我能理解。你知道我以前经常打猎。还在我是个孩子的时候，在老家——”

“哦，废话，我们是不是要再听一遍关于阿拉巴马州的故事？”

“不是在阿拉巴马州，是在佛罗里达州。”

“管他什么地方。”

“好好听着，奶娃。听我说。我以前经常打猎，从我刚刚会走路和能够打猎时候起。人人都说我天生是个猎人。我像猫一样，什么都能听到，都能闻到，都能看到。你懂我的意思吗？天生如此。而且我从不害怕——不怕黑暗，不怕影子，也不怕任何有趣的声响，从来不怕杀戮。我可以杀任何东西，兔子、鸟、蛇、松鼠、鹿。那时候我可小哪。我不拿这当回事。冲着什么我都会开枪。大人都拿这事取笑。说我是个天生的猎人。在我跟祖母搬到这地方来之后，我唯一留恋南方的事就是打猎。所以，当祖母送我们这些孩子在夏天回南方老家时，我一心想的就是再去打猎。大人们把我们送到汽车上挨个坐好，我们就和祖母的姐妹，佛罗伦丝姨婆一起过夏天。我一到那儿就去找我的叔叔、舅舅，一块儿去树林子。有那么一个夏天，我猜那会儿我十岁或十一岁的样子，我们一起出发，而我却独自走开了。我以为我看到鹿的踪迹了。那不是捕鹿的季节，可我根本不在乎。要是发现了一只，我就要下手杀掉它。我没看错，那真是一只鹿，可是脚印挺怪，不是我原来想的分得挺开的那样，不过确实还是一只鹿。你知道，鹿都是后脚踩着前脚印走的。要是以前从来没见过，你会以为那是个两脚动物蹦着走呢！不管怎么说吧，我站在脚印上，后来看到一片丛林。光线挺好，突然我看到树枝间露出了臀尾。我第一枪就撂倒了它，第二枪就结果了它。我是想跟你说，我当时感到挺不错的，我想象着叔叔、舅舅们看我打了一只什么。可是等我走近一看——我还是慢慢走过去的，心想也许还要再补一枪——原来是一只母鹿。不是只小鹿，是只老鹿，反正是母鹿。我感到……挺不自在。你懂我的意思吗？我杀了一只母鹿。是一只母鹿啊，伙计。”

奶娃瞪大了眼睛，一眨不眨地盯着吉他，似乎是竭力使自己样子冷静些。

“所以我理解，在你看到你父亲打你母亲时你的心情，就像看到那只母鹿一样。一个男子汉是不该这么下手的。你不由自主地就这么想了。”奶娃点了点头，不过，很明显，对吉他来讲，他怎么说都没什么不同。奶娃可能根本不知道母鹿是什么样子，再说，母鹿也不是他母亲。吉他用指头沿着自己的杯口转来转去。

“她怎么惹他了，小奶？”

“根本没惹他，只是微微一笑。他不喜欢看她笑。”

“你让人听不明白。说清楚些，讲慢点。你知道你控制不了喝酒。”

“我控制不了喝酒？这话怎么讲？”

“劳驾，给自己倒吧。”

“我在跟你说正经的，而你却讲些废话，吉他。”

“我听着呢。”

“我在说呢。”

“是啊，你是在说，可你说些什么呢？你爸爸因为你妈妈冲他笑就给了她一下。你又给了他一下，因为他打了她。瞧，是不是你们一家人就是这么着在家里过了一个晚上，还是你打算再说些什么呢？”

“事后又来找我谈了。”

“谁？”

“我的老头子。”

“他说些什么呢？”

“他说我得成为一个完整的人，得了解全部事实。”

“说下去。”

“他曾经打算过买进艾利·拉卡瓦纳的地，可是我母亲没让他买。”

“哦，是这么回事？也许她该打。”

“这事很可笑，伙计。”

“那你当时为什么不笑呢？”

“我笑了，在内心里笑的。”

“小奶？”

“嗯？”

“你爹打了你妈耳光，对吧？”

“对，对。”

“你又揍了他，对吧？”

“对。”

“没人夸你干得好，对吧？”

“嘿，吉他。你算又说对了。”

“你母亲、你两个姐姐，还有你爹，谁都没有夸你一句。”

“一句没夸。是这么回事。”

“于是他就冲着你大喊大叫了。”

“是。啊，不，不。他……”