4

那次选举把热塞·弗雷塔斯医生提升为联邦众议院的政府党议员（“这头蠢驴上那儿去干吗呀？”鲁伊律师问他的朋友们），同时还把那代理州长变成巴伊亚州的正式州长，后来，有一道命令颁布下来，设立伊塔布纳市，把它从伊列乌斯市的辖境内划分出来。这个新市的所在地是从前的塔博加斯镇，现在的伊塔布纳城。在这一段时期中，修建了一座桥，把该城在河两岸的两部分连接在一起。

奥拉旭挑选马内加·丹塔斯来接替热塞医生，当伊列乌斯市市长，现在又把那个五金商人阿泽维多选来当伊塔布纳市市长。阿泽维多原来是巴达洛兄弟的忠实随从，为了他们给弄得倾家荡产，因为他受不住在政界当被压迫者，就跟奥拉旭妥协了。他的选民投票选举热塞医生当众议员，因此，作为交换条件，他得到了这个新市长的位置。

这是新的市政府接任的日子，天主堂前的广场上竖起了一座用开着花的可可树枝搭成的凯旋门。他们在短得创造纪录的时间内，匆匆地盖了一座现代化的建筑，当市长官邸之用，于是，如今从伊列乌斯开来了一列专车，载来了奥拉旭、主教、马内加·丹塔斯、法官、检察官、不少种植园主、商人、太太和姑娘们。在车站上，伊塔布纳的居民们拥上前去，跟奥拉旭握手。

就职典礼非常庄严动人。阿泽维多宣誓就职后，发表了一篇演说，在演说中又宣誓对本州州长和“那个可可地带的大恩人”，奥拉旭·达·西尔维拉上校始终忠诚不渝。奥拉旭站在一旁观看着，眼睛眯得小小的，这时候，他身边有个人，关于阿泽维多那善于变节的倾向，发表意见道：“不了解你的人，上校，会说你买进了一匹老马呢。”

“他会好好儿赶路的，只消拉紧缰绳就成。”奥拉旭回答。

那天下午，广场上举行了一次有献仪拍卖的市集，当晚，在市政府的大厅里举行了一次盛大的跳舞会。主教认为自己在跳舞的场合中抛头露面是不相宜的，因此安坐在另外一间房里，那儿摆着一桌晚饭菜，有各种各样的甜食糖果，那是由佩雷拉姐妹们主持筹办的——据这方面的行家，马内加·丹塔斯说，她们是“地地道道的专家”。此外还有各种各样的酒，从香槟酒到朗姆酒，应有尽有。

主教身边围着一圈人——奥拉旭、马内加、阿泽维多、法官、布拉兹和好些别人———最精美的高脚大酒杯里斟满了最上等的酒。有人提议为主教的健康干杯，接着，伊列乌斯的检察官提议大家为奥拉旭上校的健康干杯，来表示对他感恩。他在祝词里乘机装得相当清白无辜地表示遗憾道：“在本城庆祝伟大的胜利的时候，奥拉旭·达·西尔维拉上校那永远活在人们心坎里的忠诚的妻子，那个为了对丈夫的真正爱情而牺牲自己的堂娜埃丝特，不在他的身边了——还有另外一位市民，那个同样永远活在人们心坎里的、对这个新成立的伊塔布纳市的建设出过那么多力的维尔吉里奥·卡布拉尔博士，也不在他的身边了，这位博士是死在他怯懦的政敌手里的。”发言的人接着说，那些事虽然离现在还相当近，毕竟是过去的事了。那是在文明还没来到这个地区，在伊塔布纳还是叫塔博加斯的日子里的事啊。

“在今天，”他最后说，“这些事不过是痛苦的回忆罢了。”

检察官说罢，举起酒杯来预备干杯，奥拉旭跟他碰碰杯，他们一起为悼念埃丝特和维尔吉里奥而干杯。当他们的酒杯的边碰在一起的时候，但听得一阵又轻微又清脆的丁当声。

“巴加拉玻璃杯。”奥拉旭对坐在身边的主教说。

他冷静而满足地笑了一声。