第21章 近你者甜（10）

云朵给男人抓着手腕, 懵懵抬头。

澄净的琥珀眼对上暗暗黑眸, 很无辜地眨了两下。

她老老实实放下手，还不解地看了眼细细的针。

她又没用力扎……再说了就是根针, 还能把他扎充血了？切。

厉骁垂睫又盯着小姑娘看了一会儿，眸光微动。

她毫无知觉, 却让他一次比一次更加难耐……

长眼虚闭了一下，像在克制, 再开口时声音依然有点哑：“走吧。”

云朵走了两步, 突然想起来了，“我的书！我那些书还在你那儿。”

厉骁没忘。他从双肩包里把那一摞书取出来，云朵急冲冲接过去了。

几本书而已, 小姑娘却紧张得很。她几本厚厚的四级教辅间翻了半天, 最后从夹缝中抽出个小册子，这才吁出口气。

厉骁看到那本小册子，明显一怔，“这本书……你哪儿来的？”

“这个？”云朵挥了挥小册子，“我们老师借给我的啊。”

女孩小心翼翼地抚平封面的边角，动作轻柔，看起来爱惜得不得了。

厉骁看了眼她手里的册子，又看女孩垂眸的侧脸，欲言又止的, “你喜欢？”

“当然啦！”云朵不假思索，“这在国内买不到的，我们老师说是她的私藏。”

女孩翻开封面, “你看，这是本中翻英的小故事集，里面都是神话故事，什么《神笔马良》，《哪吒闹海》……你别觉着神话故事幼稚啊——”

云朵哗啦啦翻着书，完全一副卖安利的架势，“这很不好翻的！像类似‘抬头三尺有神明’，还有‘乾坤圈’、‘混天绫’这样的内容，翻起来很费功夫的呢。”

女孩轻轻啧了一下，由衷感叹：“这个译者翻得是真好！”

厉骁神色有点复杂。他舔了下唇边，好像是笑了笑，“你知道这译者是谁么？”

“不知道。”云朵垂眸，指尖抚过封面上“Shane[译]”几个字。

“我们老师说，这是他们内部的资料。她还说这位译者很年轻，还翻过俳句和诗词之类的，但现在找不到书了。我上网查也没找到介绍，不过他真的好厉害呀……”

厉骁眉心微动。他拉紧往上扬的唇线，忍笑似地垂下眼睫。

云朵偏头看见男人的神情，小脸一下子虎起来了。

“有什么好笑的？你知道吗，翻译不是单纯地造句，高水准的翻译很要功夫的。这本书的水平真的很高，信、雅、达原则了解一下？这位译者都做到了！”①

云朵同学现在很像被黑了爱豆的迷妹。她气呼呼地嘟起脸，继续为自己的爱豆辩护：“你知道优秀的译者有多厉害嘛？这位S不仅英文水平高，而且对文化背景的理解也很到位。这么优秀的年轻译者，那简直是男神好么！”

云朵越说越急，语气和表情都是少有的严肃。可她夸得越厉害，厉骁的神色就越玩味，等听到“男神”两个字，他干脆嗤地轻笑出声。

男人扬着唇角，笑得不要太愉悦，边笑还边轻轻摇头。

云朵：“……”

翻译系的学霸觉得自己的专业受到了蔑视，自己的男神也受到了轻视。云朵扁起小嘴，“切”了一声，扭身踩着小碎步走了。

厉骁“哎”了一声追上去，云朵也不看他，雪团一样的腮帮气鼓鼓的。

哼，隔行如隔山。早知道她就不给他说这些了！

**

厉骁一定要把云朵送到宿舍门口。赶在楼妈锁门前的两分钟，云朵小跑着溜进来了。她顶着楼妈的死亡凝视，转身朝门口的男人挥了挥手。

细胳膊挥完没抱稳怀里的书，吧唧摔了个满地。书页散开，摔出来一张信纸。

云朵捡起来，看见信纸顶头龙飞凤舞地写了“厉骁”二字，旁边是日期。云朵往下看，一下子轻笑出声。

是《怦然心动》那段台词的翻译。

他居然真给她交作业了！她都没注意到他什么时候写的。

厉骁把今天课上套路她的电影台词抄了一遍，手写的花体英文，潇洒漂亮。旁边的中文翻译遒劲有力——意外好看的字。

他的翻译……跟她翻的不太一样。

有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求。

斯人若彩虹，遇上方知有。②

云朵不由屏息，眉心微动。

好绝的翻译！

含义准确，文采绝佳。

云朵不由惊艳咂舌。还想再品一遍，她又看到纸张下面有一行小的英文字：

When I find you I was blessed and you are the iridescent one.

(遇到你，何其有幸。你就是如彩虹般绚丽的那位)

**

“儿子？”肖女士朝楼上喊了一声，“你在家吗？”

今天肖女士和上夜班的老公庆祝“30年前的今天遇见达令”，刚吃了一顿大餐，心情十分舒爽。回家后看到门厅里的灯光，她挺意外。