译者后记

大家好，我是rkl。

转眼之间Alicization篇已经进入了第5册，也终于出现了与Web不同的新内容——悲剧的优吉欧这次没能抵挡住Admin大人的诱惑，献出了自己的贞操（有没有误不好说）。不过我个人对这一改动颇有看法。在Web版内，优吉欧说出最后一个词（虽然最后没说出来）之前，想到的是“如果爱丽丝恢复了记忆，回到了露莉德村，陪在她身边的会不会不是自己而是桐人”；而到了文库本里面，则变为了“恢复记忆的爱丽丝是否会对犯下了杀人和反叛教会的重罪的自己产生恐惧和厌恶感”。哪一个更为合理，恐怕也只能交给各位评论了——虽然在我看来，将Web版的洗脑失败改为洗脑成功，可能是意图避免中央大教堂最顶层一战中Cardinal不合理的牺牲而换为更合理的内容。既然优吉欧已被改造，那么他手上的这把短剑，恐怕有相当大的可能已经落入了Admin的手中——由此一看，Cardinal恐怕凶多吉少。然而，构成Admin臥室的柱子由握着各种刀剑的神像变为了纯粹的黄金大剑，这样一来，Administrator如果还想像Web时候一样制造出剑巨人，还要先把房子拆了才行。在优吉欧用贞操换来了心意外掛，而转章IV已经暗示了外部势力入侵的情况下，只怕苦命的少年终究还是难以逃脱被发便当的命运。关于Web版与文库本中，优吉欧的性格在设定上的差异，我会另外写一篇短文加以阐述，这里就不多写了。

本卷的另一改动——或是追加之处——便是桐人的性格补正（主要在第11章第4节）。过去我也曾经说过，川原老师在文库本的出版过程中，对桐人的性格做了一些正向修正。如果是Web版的桐人站在第99层与优吉欧敌对的位置，他大概会陷入无法接受挚友与自己敌对的漩涡之中，就算是爱丽丝为他打气（从文库本的这一段可以看出，爱丽丝实际上发挥了与第6卷中的亚丝娜更接近的作用），大概也会在战斗中变得犹豫不决。相比之下，如今的桐人面对优吉欧颇为坦然，甚至还说出了“身为师傅不能输给弟子”的话，让我们著实看到了一点进步。按照某位朋友的推测，SAO时代身著黑皮大衣的桐人的形象，将相当有可能在下一卷复活——至於这一预测是否成真，Administrator的性格又会如何修改，就让我们等待预定明年发售的第14卷吧（这一卷应该也是Alicization篇前半段的收尾）。

接下来说一点小说之外的事情。除非出现特殊情况，SAOP第2卷的部分应该会交给心疼姐和蜂鸣器以及c仔负责，当然也不排除我参与校对润色工作的可能性。在翻译小说的期间，Animesuki与Baka-tsuki上的各位朋友（Rageth、Tap和Tusjecht等人）也给予了我很多帮助，在这里奉上我的一份谢意。

那么，就让我们在SAO的下一卷再会吧。

rkl

2013.08.22