第1809章 你和南南闹别扭了？（第2/2页）

“小芳阿姨那么忙，我怎么好意思打扰她。”向南说，“不是，张向北，这老师可是永城的英语权威，连市里有老外来，市长都会请他当翻译的。”

“那有什么用？市长又不懂英语，他翻错了，那客人还会当场指出他的错误？”张向北说，“再说，口语和书面语是两码事，文盲也可以当口译的，只有他会说两种语言就行。”

张向北说着拿起向南笔筒里的笔，和向南说：“给我纸。”

向南拿了一叠A4纸给张向北，张向北写了起来，写完了，交给向南说：“这才是正确的。”

向南看了一会，笑道：“读起来好像是比原来强多了，张向北，你可以啊，快快，你再帮我看看我们戏剧节的官网，英文版也是这个老师帮我们做的。”

向南打开网站，把电脑屏幕转到了张向北那边，张向北看了一下，说：“一样，都要改。”

“糟糕了。”向南叫道，“那岂不是我们所有的英文资料都出错了？”

“我估计差不多。”张向北说。

“张向北，那我不管了，你要全部帮我改过来，不然，我这脸就丢大了。”

向南哭丧着脸说，张向北笑道：“我敢不帮你吗？”

向南嘻嘻笑着，她看了看门外，欠过身，飞快地亲了张向北一下，张向北想去抓她，她已经坐了回去，右手轻轻地一拍桌子，说：

“先工作，工作好了才有赏！”

张向北说好好，我争取领赏。

向南站起来，从身后的柜子里，拿出了一个文件袋，这是准备送到印刷厂去印刷的“永城国际街头戏剧节”宣传画册的底稿，向南和张向北说：

“幸好你今天来了，不然这个，明天我就要寄到天琳阿姨哪里去，让她帮我们印刷了。”

张向北拿出来看看，整本画册分成三部分，一部分是介绍永城的自然风光和人文环境，以及经济社会发展状况，第二个部分是介绍永城婺剧团，第三部分是“永城国际街头戏剧节”的介绍，整本画册中英文并茂。

张向北问向南：“你们这个，是送给老外还是国内人的？”

“都有。”向南说，“我们准备寄邀请函的时候，就附上一本这画册，还有，到时候中外宾客来了，也是人手一册。”

“那我建议分开来印，做两本，中文是中文，英文是英文。”张向北说，“连内容都是，老外对你去年全市的年产值是多少，什么获得了全国卫生城市、全国精神文明先进城市这些东西，一点兴趣也没有，中文版可以有，领导需要嘛，对吧？

“相反，英文版要扩大介绍千岛湖、新安江和富春江自然风光的部分，还有当地的风土人情，像九姓渔民婚礼这些东西，还有对婺剧的介绍可以再详细一点，人家对这些才感兴趣，你也才能够吸引他们来。

“中文版，你可以简体字和繁体字并茂，香港人台湾人也能看，英文版……不对，不能是英文版，姐，应该是外文版。

“你们邀请的艺术团体，可不仅仅是英语地区的，像法国、德国、意大利、西班牙、还有中东和非洲国家等等，他们的英语教育，比我们国内还不如，没有中学就当主课的。

“你给这些地方的艺术团体，寄一份英文的邀请函过去，人家看不看得懂不知道，还会觉得你很不尊重他们。”

张向北一番话，把向南说得汗都下来了，她觉得张向北说的很有道理，向南问：

“那怎么办，张向北？”

张向北说：“简单，就是我说的，出一个中文版，另外再出两个外文版，这本画册是以图片为主的，文字不多，文字部分，我们可以英、法、德、西班牙语几个大语种一本，还有日、韩、意、俄、阿拉伯语等几个小语种一本。

“网站也要做成这些版本的网站，不同国家的人，可以自己选择的，这样才能体现你国际两个字，另外，那邀请函更是，什么国家的艺术团体，就用他们的文字写邀请函，这样人家才会感觉受到尊重。”

“那你还不如杀了我，张向北。”向南说，“我到哪里去找人翻译这么多的版本？”

张向北拍了拍自己的胸脯说：“不是有我吗？我在这里，准备好任劳任怨了。”

向南看着张向北问：“张向北，吹牛吧，你连法语和西班牙语也懂？”

“我不懂，但是我可以找到懂的人啊，召之即来，挥之即去。”张向北说。