第27章 原石篇（三）（第3/3页）

太宰治完全不知道这件事，顿时勾起了饶有兴致的笑意：“还有让帽子架搞不定的敌人？”

广津柳浪对这方面的信息就不太清楚了。毕竟他没有银行方面的录像情况，但是一些消息，他也是听到了的。

“听说对方为中原君挡枪了。因为对方是个没学历没经验没执照的小医生，想留在横滨很难，所以首领就邀请他加入港口黑手党了。”

“哦。”

这个“哦”不是指的是太宰治表示了解了，所以发出回应。

而是他知道，原来小医生会被送到港口黑手党的原因是这样的版本。

广津柳浪还想着等太宰治继续问，但是太宰治已经不说了，只能闭上嘴认真地开车。

太宰治已经听完他们在搬行李了，接着中原中也停在了锦旗面前，好奇地读起来汉字：“妙、手、回、春……？”

中原中也扭头就问：“妙手回春是什么意思啊？”

夏目羽久也跟着站在旁边，说道：“四个字的，应该是中国成语。我知道，妙就是好的意思，回春应该是让春天回来。”

“好的手让春天回来？能让春天回来？”中原中也总觉得这个翻译很奇怪。

夏目羽久在旁边煞有介事地说道：“翻译一直都是讲究信达雅。The beautiful hands can get spring back.这是“信”，基本要求翻译准确。”

“？”

““雅”应该就是要有些美丽的辞藻修饰，也就是“美人双手之间，尽是春日樱吹雪”，那这是什么情况呢？”

“我不知道啊。”

“所以，这其实是用夸张的手法在形容人跳舞很漂亮，双手伸展起舞，就如同春日回归，美不胜收的意思。”

中原中也望着夏目羽久的表情，顿时有种高山仰止的敬佩之情，真心实意地说道：“你好厉害！”

夏目一声深藏功与名的淡定“嗯”让旁边的太宰治忍不住笑了起来。

这是哪来的一对活宝？

广津柳浪看他笑得畅快，嘴角也忍不住弯了起来。

耳机里面的中原中也还没有说完——

“不过有这个意思的锦旗挂在这里也太怪了吧？”

被这么一说的夏目羽久也这么觉得，说道：“那我们把它拿下来，放在一边吧。越看越怪。”

“那我拿下来了？”中原中也试探地问了一句。

太宰治立刻从副驾驶位上弹起：“……等等。”

锦旗后面有个摄像头。

广津疑惑道：“什么？”

“我们立刻回诊所。我打电话给帽子架。”

太宰治还是第一次遇到这么无语的情况，又好笑又好气。

帽子架这个笨蛋！