第130章 12更（第3/4页）

现在听芬恩校长这么一提醒才想起这件事，不由问：“Wxone网站上的小说在国外怎么样？”

一说到这个，芬恩老校长又来兴趣了，说：“太精彩了，你们华夏国真是一个奇妙的世界和国家。有几个问题我正好想问你。”

谢霖找了个椅子坐下，说：“您说。”

芬恩老校长赶紧问道：“你们华夏国的‘一柱香’到底是多长时间？还有‘江湖’到底指什么地方？”

谢霖一下子就明白了，他这些指的都是小说中的词汇。

中西方的文化差异，在国内大家都懂的常识，到了那边却变得复杂了起来。

谢霖解释了一下说：“‘一柱香’是指大约十五分钟左右，‘江湖’是指古代不受朝廷管束的社会环境。”

芬恩又继续问道：“朝廷又是什么？”

谢霖：“……”

只能继续解释着：“朝廷是我们这边古代的当权政府，你可以理解为你们欧洲那边的皇室以及下属当官的这样。”

芬恩又接连问了好几个问题，谢霖都一一回答了。

大概是也知道谢霖这边时间晚，尽管带着满肚子的疑惑，芬恩还是忍下来了，只是最后吐槽了一下：“你要是认识Wxone网站的领导，就和他们说一下，让他们多请几个翻译者，小说更新速度实在是太慢了。”

谢霖笑回道：“好。”

挂了电话，谢霖拿出笔记本先是越狱查看了一下Wxone网站，发现那边上传了大约也就只有八十多本小说，全是一些在奇点那边非常火爆。

由于两国的文化差异较大，像这种翻译工作能请到的翻译者水平有限，倒不是他们的英文水平不好，只是有些词汇连自己人都不知道如何翻译。

比如刚才谢霖随便点开的一本武侠小说，里面讲述的‘飞天鹰爪’、‘血滴子’这些在华夏国网友眼中都有大概形象的东西，在西方那边是没有的，甚至都不知道如何用英文把这几个字翻译出来。

文化的差异导致翻译工作进展非常困难。

可若是熟悉两国文化的翻译者，又瞧不上这份工作了，能把两国文化融汇贯通的人说明自己本身的中英文水平都很高，像这样的人明明有更好的发展方向，又岂会拘泥于小小的翻译者工作呢。

翻译者不精通于两国文化的后果就是，小说的情节精彩程度也减半了，一些明明非常高燃热血的情节，在翻译后显得比较平淡。

目前看来当这个Wxone网站的翻译者工作的人，大部分应该都是属于兼职。

正是因为这样，导致Wxone网站的小说在国外挺火爆的，却也只能算是一定范围内的火爆，更没有现象级的，不像华夏国这边小说成了很多网友的精神食粮。

谢霖点开销售看了一下，发现销售榜前十居然没有自己的书，往下拉了拉，前二十也没有，前三十也没有。

一直拉到底，才在最底部第85名看到了《猎魔》这本书。

谢霖：“……”

自己这本书在国内非常火爆，到现在还挂在奇点销售完结榜前五呢，怎么在国外会变成垫底呢。

甚至很多在国内的书成绩远不如他的，在国外都比他好多了。

谢霖点开了《猎魔》看，很快他就明白问题在哪里了。

这是中西文化差异的事。

若是说拿中文翻译成英文有难度，那么把一本原本是西方背景框架的书，把西方的文化用华夏国的理解一遍，再用英文翻译过去，难度简直翻倍。

谢霖看到不管是这个国外网站还是奇点都在招英文翻译者。

正好最近他都是在刷英语试卷，陆斯年给他找的试卷他每次都能考满分了，觉得挺简单的。

不如就拿这个翻译来锻炼一下自己的英文水平，到了注册用户名时，取名困难症的谢霖又犯难了，转头看向正在看书的陆斯年问：“斯年，我取个什么用户名啊？”

陆斯年翻看著书页说：“我也不知道。实在想不出来你就随机一点。”

谢霖：“怎么随机啊？”

陆斯年说：“上微博看最新微博底下的评论，除了热评外的第一条评论是谁，你就用那人的用户名吧。”

谢霖：“……确实是够随机的。”

话里虽然带着吐槽，可谢霖还是闪身出了空间，随后拿起了手机查看，当看到第一条评论用户名时，谢霖愣了一下。

“是什么名字？”陆斯年的声音突然在谢霖身后响起，吓得他手机没拿好直接掉下。

陆斯年眼明手快，伸脚勾了一下伸手接住，正好看到了微博上面的第一条评论用户名是‘骑着蜗牛去蹦迪’。

这网名倒没有什么特别奇怪的，主要是这个网友的头像，居然是谢霖和陆斯年两人的头像。

照片是陆斯年给谢霖戴围巾时的样子，陆斯年满眼温柔，谢霖则是满眼依赖。