译后记

两人年龄相差十五岁。两人的情侣关系是五年前建立的，当时千秋只有二十三岁，宗形也尚未与妻子离婚。二人立足于眼前欢乐，尽情地享受生活，在性欲的漩涡中，体验着由性爱带来的柔情蜜意……且一直不急于步入婚姻殿堂。

然而情况却出现波折，千秋改行进入电视界后，全身心地投入新的工作之中，与宗形的幽会明显减少，关系随之出现裂隙……但二人并非互相厌烦或另结新欢，只是起因于埋头工作，相互联系日趋淡漠。或许是长期的交往使双方产生倦怠和慵懒，不再有往昔的紧张感和新鲜感。宗形决定带千秋去海外旅游，希冀借助于休闲旅行，拉近双方的精神距离和情感距离，确认彼此相爱的强度，寻求今后发展的出路。

他们来到印尼雅加达，然后去日惹巡游千佛坛遗迹，继而赴巴厘岛瞻仰仙峰阿滚山，入住萨努尔海滩的高级休闲酒店。在雅致的客房里倾听着阵阵海涛，酣畅淋漓地享受休闲的快乐：或观赏海景，或远眺落日，或享用美食，或轻松购物，歇息于游泳池畔，逗留于高原之巅，徜徉于滨海大道，盘桓于银色沙滩，悠闲自在，不一而足。伴随着滚滚海涛，尽享浪漫，毫不怜惜地让自己燃烧……

当销魂的一刻过后，千秋质问宗形是否喜欢她，宗形保持沉默……在宗形看来，他们的性爱颇为完美，千秋却没有尽享快感的余韵，草草完事，旋即下床净身，继而倒头大睡，让人颇感乏味。他们在性欲的暴风雨中各取所需，忘情一切。享乐之后，却没有进行思想交流和情感沟通。因为没有灵与肉的双向交融，内心感到孤独……宗形认为彼此之间的性欲和各自感觉上的差异疏离了两个人的关系……

本作品全方位地展现出情人之间难以调和的矛盾及现实与理想的巨大反差，透彻地分析了性欲与精神疏离的怪谬，通过具体的场景描述、当事人的相互对话、各自的行为举止及其本人内心的揣测与省察，尖锐地暴露出仅凭满足性欲而难以修成正果的严酷现实。性的快感与欢乐绵延不绝，却拯救不了精神与情感的错位，主人公无计可施，只能望洋兴叹：情感的倦怠是导致肉体与精神相分离的元凶……

本作品主题鲜明，色调明快，剧情矛盾突出，描写自然真切，性爱场面与自然场景融合交汇，强化了作品的张力和韵味，具有很高的艺术价值。作品的思想性、艺术性和可读性做到了较好的统一，具有强烈的现实感和鲜明的时代特征。作者在处理时间跨度与主线延伸的关系上开合有序、挥洒自如，饶有趣味地勾勒出情爱的浮岛，特别是对性爱细节的玩味和对思想矛盾的剔抉，展露出作者超尘脱俗的匠意及卓尔不群的风采，余味无穷，令人难以忘怀……

《浮岛》于一九八八年十二月由日本著名出版社角川书店出版发行。本书取自角川书店于一九九六年三月二十日出版的第十八次印刷本。

时卫国

2016年1月