第一卷 育儿室和大学（1812—1834） 第四章（第4/4页）

他没有忘记它——我们的“老房子”32。

故居，老友！在满目荒凉中

我终于又把你造访；

往事历历又从心底浮起，

我在怅惘中向你凝望。

庭院寂寂无人打扫，

枯井坍毁腐草丛生；

园中不闻绿叶的瑟瑟声，

但见它们在泥泞中发黄、霉烂。

房屋年久失修，一片凄凉，

墙上的泥灰剥落殆尽；

乌云在上空徘徊，

俯视故园也该悲从中来。

我走进屋子。照旧是那些房间，

一位老人曾在这里喋喋不休，

我们不爱听他的牢骚不满，

更怕他那冰冷的语言。

我到了那个房间，我的朋友

曾在这里与我促膝谈心；

许多金光闪闪的思想，

就是在这小屋中诞生。

星光悄悄射进窗户，

墙头的字迹还依稀可辨；

当年青春在心头沸腾，

是我们亲手把它们刻写。

这屋子曾充满往日的欢乐，

光辉的友谊也在这里成长；

现在成了寂寞凄恻的天地，

墙角边挂满了蛛网游丝。

我突然感到惊恐，打一寒颤，

仿佛我是站在墓地，

要召唤亡故的亲友，

却没有一人从泉下醒来。

1 指1833年6月7日奥加辽夫给赫尔岑的信。

2 即第二章中提到的彼·基·埃森，当时任彼得堡总督。

3 指奥加辽夫之父普拉东·波格丹诺维奇·奥加辽夫。

4 引自奥加辽夫的长诗《感怀》的第二卷。

5 希腊传说中反抗暴君的英雄。席勒曾根据这个传说写成叙事诗《人质》，“要从暴君手下解放城市”一句即引自该诗。

6 见席勒的剧本《威廉·退尔》第四幕第三场。

7 比龙（1690—1772），原为德国人，来到俄国后，成为安娜·伊万诺夫娜女皇（1730至1740年在位）的宠臣，以专横暴虐闻名。

8 指专门照料孩子的老仆人。

9 约希姆是当地著名的马车制造商。

10 维特贝格（1787—1855），俄国建筑师。

11 指沙皇亚历山大一世，维特贝格的神庙是由他主持奠基的。

12 俄国南部靠近黑海和亚述海一带，在帝俄时称新俄罗斯。

13 约瑟夫二世（1741—1790），神圣罗马帝国皇帝，曾两度访问俄国，与叶卡捷琳娜二世订立盟约，鼓励她向南发展，与土耳其争霸。

14 雅各是《圣经》中的人物。关于雅各与上帝的使者角力的事，见《创世记》第三十二章。

15 奥加辽夫于1833年离开了莫斯科大学，这段话与下面那段话一样，均录自他在该年6月写给赫尔岑的信。

16 指赫尔岑的流放。

17 希腊神话中的英雄，曾从天上盗取神火赐给人类，因而触怒天神，被锁在高加索悬崖上。

18 这时赫尔岑是与他的夫人纳塔利娅一起登上麻雀山。

19 指女作家图尔涅米尔。

20 卡拉姆津（1766—1826），俄国著名诗人和历史学家。阿格东是他的诗《我的阿格东墓上之花》的主人公。

21 见《哲学书简》。——作者注拉法依尔是席勒的《哲学书简》中两个通信人之一。

22 引自普希金的《叶夫根尼·奥涅金》中《奥涅金的旅行》一章。

23 原文是德文。这句话出自德国女作家贝蒂娜的《歌德与一个孩子的通信集》。贝蒂娜于1806年认识歌德，并热恋歌德，但那时歌德已五十七岁，因此她常用孩子的口吻与他通信。

24 原文是法文。

25 席勒的诗歌对我没有丧失影响：几个月前我还给我的儿子读了《华伦斯坦》这部巨著！任何人，凡是对席勒失去趣味的，不是衰老了，便是成了迂夫子，不是感情僵化，便是麻木不仁。至于那些早熟的老成少年，他们在十七岁已熟知了他的“缺点”，对于这些人有什么好说的呢？……——作者注

26 斐艾斯柯和凡里纳都是席勒的剧本《斐艾斯柯在热那亚的谋叛》中的人物。斐艾斯柯是热情洋溢的青年，反抗暴君的勇士，但企图在夺取政权后实行独裁，自己成为暴君。凡里纳则是真正的共和主义者，仇恨王权原则本身。最后，凡里纳杀死了斐艾斯柯。

27 卡尔·穆尔是席勒的剧本《强盗》的主人公。波查侯爵是席勒的剧本《唐·卡洛斯》的主人公。二者都是反抗专制暴政的战士，波查为人民而活着，更是席勒的理想人物。

28 指沙皇尼古拉一世。

29 指绞死五个十二月党人的绞刑架。

30 写于1853年。——作者注（按：这是指作者遇到一系列不幸事故之后，见本书第五卷《家庭悲剧》。）

31 俄国高加索一带的地名。

32 指赫尔岑家1824至1830年间居住的房子，在莫斯科市内。下面是奥加辽夫后来重游旧地后写的诗，题为《故居》。