第一二九章 船长室

（亚哈正要走上甲板；皮普抓着他的手要跟着他。）

“孩子，孩子，我告诉你现在可别跟着亚哈。这会儿，亚哈不会把你吓走，可也不要你留在跟前。可怜的孩子，就是在你身上，我感觉到有种东西能治我的病。这是以毒攻毒。至于这次狩猎，我的疾病成了我最渴望的健康。你好好待在下面，他们会服侍你，把你当成船长对待。喂，孩子，你就坐在我这用螺栓拧紧的椅子上，你得把自己当成另一根螺栓。”

“不，不，不！你的身体不完整了，先生；你只要把我这小可怜儿当成你失去的那条腿，尽管踩在我身上，先生；我没有更多要求，这样我始终就是你身体的一部分了。”

“啊！尽管这世上恶棍无数，这却让我固执地相信人类有永不凋谢的忠诚——而且还是个黑人！而且还疯疯癫癫——但是我想，以毒攻毒也适合他；他又变得神志清醒起来。”

“他们告诉我，先生，斯塔布曾经抛弃过可怜的小皮普，他淹死以后骨头都发白了，尽管他活着时皮肤是黑的。但是，我永远不会抛弃你，先生，就像斯塔布抛弃他那样。先生，我必须跟你一起去。”

“如果你再和我说这么多，亚哈的决心就要动摇了。我跟你说不行，不能这样。”

“啊，好心的主人，主人，主人！”

“这样哭哭啼啼，我就会杀了你！小心一点，因为亚哈也是个疯子。听着，你会一直听到我的假腿在甲板上走动，你就知道我还在那里。现在我要离开你了。你的手！——握一握！孩子，你真像圆周对圆心一样忠诚。所以，愿上帝永远保佑你；万一真的来了——那就让它来吧，上帝永远会救你。”

（亚哈走了；皮普向前一步。）

“他刚才就站在这里；我照他的样子站着——可是我孤身一人。现在哪怕是可怜的皮普在这里，我也能忍受得了，可是他失踪了。皮普！皮普！叮，咚，叮！谁看见皮普了？他一定在这里；让我来推推门。什么？没有锁，没有闩，也没有插销，却还是打不开。一定是有什么咒语，他告诉我要待在这里的，是的，他告诉我这把螺栓拧紧的椅子是我的。那我就坐在这里好了，靠着横梁，在船的正中央，它的整个龙骨和三根桅杆都在我前面。我们的老水手说，在那些装有七十四门黑黝黝大炮的兵舰上，有时将军们就坐在桌边，向成排的船长和军官发号施令。哈！这是什么？肩章！肩章！一大群戴肩章的全都挤来了！把酒瓶转圈传过去；很高兴看见你们；斟满，先生们！多么奇妙的感觉，现在，一个黑孩子在招待衣服上镶金边的白人！——先生们，你们可曾看见一个叫皮普的人？——一个黑小子，五英尺高，面相猥琐，而且是个胆小鬼！他曾经从捕鲸艇上跳了下去；——看见过他吗？没有！那好吧，再斟满，船长们，我们为所有胆小鬼的可耻干杯！我没有点名道姓。他们真可耻！把一只脚放在桌子上。所有的胆小鬼都真是可耻。——嘘！我听到上面有假腿的声音——啊，主人！主人！当你在我头上面走，我心里真是沮丧。不过我要待在这里，哪怕是船尾触了礁，礁石撞穿了船底，牡蛎进来跟我作伴。”