第一〇八章 亚哈与木匠（第2/2页）

真的，先生，我现在开始有点明白了。是的，在那一点上，我听说过一件很奇怪的事情，先生；一个断了桅杆的人永远不会完全失去对旧桅杆的感情，它还会不时地刺痛他。我斗胆问一下，这是真的吗，先生？

是真的，老兄。看，把你的真腿安在我原来那条腿的地方；这样，在眼睛看来，这里分明只有一条腿，可是心里看见的却是两条腿。在那个地方，你感觉到生命的刺痛；那里，就是那里，丝毫不差，我的确有这种感觉。这是个谜吗？

我该斗胆称之为一个难解之谜，先生。

嘘。你怎么知道就不会有一个完整的会思考的活物，看不见也摸不透，恰好站在你现在站的地方，而且还不管你愿不愿意？在你最孤独的时刻，难道你就不害怕有人偷听吗？住嘴，别说话！如果我依然感到那条压碎的腿还在刺痛，尽管它早就应该不痛了；那么，木匠，你连身体都没有的时候，为什么就不会永远感觉到地狱火烧火燎的痛呢？哈！

天哪！真的，先生，假如那样的话，我得重新算计算计了；我想我没有把一个小数算进去，先生。

你听听，真是永远不要跟傻瓜打比方。——还有多长时间才能把这腿做好？

也许一个小时吧，先生。

那就马马虎虎算了，弄好就给我拿来（转身走开）。啊，生命！我在这里，和希腊的神一样骄傲，却要为了一根支撑自己的骨头，欠下这个傻瓜的一份债务！这该死的无法一笔勾销的欠来欠去的人情债。我真想像空气一样自由；可是全世界的书里都给我记上了一笔。我是如此富有，我可以在罗马帝国（也就是世界的帝国）的拍卖场上和最富有的执政官竞标报价，但是我夸夸其谈的舌头欠了点肉。天哪！我要弄个坩埚来，跳进去，把自己熔化成一节小小的简洁的脊椎骨。就是这样。

木匠（重新开始工作。）

好了，好了，好了！斯塔布最了解他了，可斯塔布总是说他古怪；什么都不说，只说古怪那个小小的词就够了；他古怪，斯塔布说；他古怪——古怪，古怪；一直絮絮叨叨地和斯塔巴克先生说这个词——古怪——先生——古怪，古怪，非常古怪。而他的腿在这儿！是的，现在我想起来了，这就是他的床伴！把一根鲸鱼下巴骨当老婆！而这就是他的腿；他要靠它支撑。现在是怎么回事，一条腿要站在三个地方，而这三个地方又全都在一个地狱里——那怎么可能呢？啊！难怪那么轻蔑地看着我呢！他们说，我有时有点儿想入非非；可那仅仅是偶然现象。再说，像我这么个又矮又小的老东西，就永远不该随着高得像苍鹭的船长去深水里跋涉；水会很快没过你的下巴，把你呛住，那就得大喊救命了。这就是一条苍鹭的腿！又长又细，果不其然！大多数的人一双腿就能支持一辈子，那一定是因为他们用得很小心，就像一个好心的老太太对待她那矮胖的驾车老马一样。可是亚哈，啊，他可是个狠心的马车夫。看吧，一条腿给他赶上了死路，另一条落得个终生残废，现在又用带子磨损这些骨腿了。啊哈，喂，你这煤黑子！帮帮忙，把那些螺丝打出来，赶在那位使人复活的家伙吹响号角之前把这事了结，他真腿假腿都要，就像酿酒人到处收罗旧啤酒桶，好把它们重新装满。多好的一条腿啊！看着就像一条活人的真腿，锉得只剩下芯子了；他明天就会用它撑着了；他站在上面可就居高临下了。啊哈！我差点忘了这块椭圆形的小板，磨得光光的牙骨，他要在上面计算纬度呢。就这样，就这样，凿子，锉刀和砂纸，来吧！