第三十七章 日落

（船长室。船尾窗边，亚哈独自坐着，凝视窗外。）

我留下了一道浑浊的白色浪迹；无论我行驶到哪里，都是苍白的水面，更加苍白的脸颊。满怀嫉妒的巨浪斜着涌过来，把我的航迹淹没；随它们去吧；我可要先过去。

远处，在永远满溢的酒杯边缘，暖浪红得像葡萄酒。金色的夕阳正垂向蓝色的大海。那潜鸟一般的太阳——从中午开始就在缓慢下潜——继续沉落；我的灵魂却在上升！它厌倦了无休无止的山峦。那么，是我所戴的冠冕太重了吗？这个伦巴第的铁制皇冠。不过，它缀满了宝石，熠熠生辉；我戴着它，看不见它投向远处的闪光；而是隐隐约约地觉得我戴着的这个东西，令人眼花缭乱，困惑不堪。它是铁的——我知道——不是金的。它还裂开了——我感觉得到；那参差不齐的裂口擦得我好痛，我的脑袋仿佛在撞击这坚硬的金属；是的，我有一副钢脑壳，就是在最伤脑袋的恶斗中也不需要头盔！

我的额头燥热？啊！曾几何时，日出会鞭策我向上，日落会给我安慰。如今再也不会了。这可爱的光，它不再照亮我；所有可爱的事物都使我痛苦，既然我再也不能享受它们。天生具有高级的洞察力，我却缺乏低级的享受能力；我遭了诅咒，微妙至极也恶毒至极！在乐园中遭到诅咒！晚安——晚安！（他挥挥手，离开了窗户。）

这个任务并不太难。我想至少要找到一个顽固的人；但是我这个独齿轮一装进他们各式各样的轮子，他们就会转了。或者，如果你愿意，他们就像许多蚁丘般的火药堆，全都立在我面前，而我就是他们的火柴。啊，好难！要去点燃别人，火柴自己就得牺牲！我敢做的，我就愿意做；我愿意做的，我就会做！他们以为我疯了——斯塔巴克就是；可我是着了魔，我是疯上加疯！只有彻底疯了的人才能心平气和地理解自己的疯狂！预言说我的手足会落下残疾；的确如此！我失去了这条腿。现在我预言，弄残我的家伙，我也会让它缺胳膊少腿。那么，就让预言者成为实现预言的人吧。这是你们诸神未曾做到的。我向你们报以嘲笑，嘘，你们这些玩板球的，打拳击的，你们这些聋子伯克和瞎子本迪戈之类的东西！我不会像学童一样对恃强凌弱的地痞们说——去找个和你们块头相当的，别来揍我！不，你把我打倒在地，可我又站了起来；而你却溜了，躲了起来。从你那棉花包包后面出来吧！我没有射程可以够到你的枪。来吧，亚哈向你致意；来看看是否你能逃开我。逃开我？你逃不开我的，除非你自己溜之大吉！人家已经吃定你了。想逃开我？通向我既定目标的路径已经铺设了铁轨，我的灵魂就要嵌在上面的槽槽里飞奔。越过未经探测的峡谷，穿过沟壑纵横的群山，钻过激流险滩，我准确无误地前进！这条铁路畅通无阻，没有一个拐角！