第十二章(第2/6页)

“弗罗西!”他招呼那只趴在楼梯下席子上的狗。“去听听动静儿!”

他举着手指说这话的声调十分生动,那狗立即小跑着去侦察了。

“今天不开心吗?”康妮问道。

他蓝色的眼睛马上转过来直视着她,说:“不开心?不!是烦!我得去取两张传票,传我抓住的两个偷猎的人,还得,唉,算了吧,我不喜欢人们——”

他是在冷静地说着标准的英文,话里透着愤怒。

“你是不喜欢当猎场看守吗?”康妮问。

“当看守?不,我只想一个人独处。可我得到警察局去,跟什么杂七杂八的人周旋,等着那些笨蛋处理我的事,那简直让我发疯——”说着他微微一笑,显得无可奈何。

“你能真正独立吗?”

“我吗?我想我能,如果你指的是靠我的退休金勉强过日子。我能!可我得干活儿,否则我就会死。就是说,我手上得有点什么事忙乎着。但我脾气不好,不能纯粹为我自己工作。我得给别人做点事,要是给自己干,干不了一个月,脾气一上来我就干不下去了。所以,我在这里算是挺富有的了,特别是最近——”

说着他笑了,那是在打趣她。

“可你为什么脾气不好呢?”她问。“你是说你的脾气总是不好吗?”

“差不多吧。”他说着笑了。“我不太会控制自己的坏脾气。”

“可是什么样的坏脾气呢?”她问。

“坏脾气!”他说。“你难道不知道那是什么吗?”

她沉默了,感到失望,因为他并没有拿她当回事。

“下个月我要离开一段时间。”她说。

“是吗?去哪儿?”

“威尼斯。”

“威尼斯!和克里福德男爵吗?去多久?”

“一个来月吧。”她回答道。“克里福德不去。”

“他待在这儿吗?”他问。

“是的!他那种人就是不喜欢旅行。”

“哦,可怜的家伙!”他挺同情地说。

两人一时无话。

“我走了,你不会忘了我吧?”她问他。他闻之再次抬起头凝视着她。

“忘?”他说。“你知道,没有人会忘。这不是个记忆的问题。”

她想说:“那又怎么样?”可她没说出口。相反,她声音似有似无地说:“我告诉克里福德我或许会怀上个孩子。”

这话让他真的对她刮目相看,紧张地在她脸上搜寻着什么。

“是吗?”他终于说。“那他怎么说?”

“哦,他无所谓。只要孩子似乎像他的,他反倒高兴呢。”说这话时她不敢抬头看他。

他沉默了很久,然后盯着她的脸问:“他肯定没提到我了?”

“没有,没提到你,”她说。

“不,他不会容忍我替他做这个的。那你打算在哪儿有孩子呢?”

“我可以在威尼斯闹场恋爱呀。”她说。

“你是可以。”他缓缓地说。“你走就是为这个喽?”

“但不是为了爱情。”她抬头看着他为自己辩护着。

“只是做个样子而已。”他说。

他们又不说话了。他坐着,眼睛盯着窗外,半是嘲弄、半是痛苦地微笑着。康妮痛恨这种表情。

“你没采取什么措施避孕吧?”他突然问。“我没预防。”

“我没有,”她轻描淡写地说。“我讨厌那么做。”

他看看她,然后带着那种微妙的笑容看着窗外。沉默的气氛变得紧张起来。

最终还是他转过身冲她讥讽道:“你就是为这个才要我的,为了怀上孩子?”

她低下头,说:“不是,真的不是。”

“那真的是什么?”他很尖刻地问。

她抬头看着他怨恨地说:“我不知道。”

他忍不住笑道:“那我就更不知道了。”

又是一阵沉默,气氛很冷。但他终于开口说:“好了,随夫人的便吧。如果你有了孩子,就给克里福德男爵吧。我没有损失什么,相反,我获得了一段美好的经历,十分美好,真的!”说着他半是压抑地伸个懒腰。“就算你利用了我,”他说,“这也不是我第一次被利用了,何况这次我被利用得很愉快。但这事总让人觉得不是那么体面。”说着他又奇怪地伸个懒腰,身子有点颤抖,牙关奇怪地紧咬着。

“可是我没有利用你。”她申辩说。

“我是给夫人用的。”他回答道。

“不对,”她说,“我喜欢你的身体。”

“是吗?”说着他笑了。“那好,我们就扯平了,因为我也喜欢你的。”说着,他看着她的眼神变得特别暗淡。

“你想现在上楼去吗?”他问着,声音压抑。

“不,不在这儿。现在不!”她声音沉重地说。但是如果他强迫她的话,她会顺从,因为她没有力气反抗他。

他再次转过脸去,似乎把她忘了。