第十七章（第3/3页）

“亲爱的道林，”亨利勋爵回答，“你只是晕倒了，没别的事儿。你一定是劳累过度。最好别下来吃饭了，我替你待客。”

“不，我要下来。”他说着，挣扎着要站起来，“我宁可下来。我不能一个人单独待着。”

他走进自己的房间，换了衣服。当他坐在餐桌边时，他看似满不在乎、心情愉悦。但时不时地，他会吓得浑身发抖，因为他想起来，在暖房的玻璃窗上，他看到一块白手帕一样的东西在盯着他：那是詹姆斯·文恩的脸。

[1]称铲子为铲子：俗语，意为直言不讳。

[2]答尔丢夫：莫里哀名著《伪君子》的主人公。

[3]希腊人遇上希腊人：俗语，意为势均力敌。

[4]斯芬克斯：希腊神话中，长着狮子躯干、女人头面的有翼怪物。它会坐在忒拜城附近的悬崖上，拦住过往的路人，问他们谜语，猜不中的会被它吃掉。

[5]帕提亚帝国的轻骑兵经常佯装撤退，再突然杀回马枪，从战场上消失前万箭齐发。