第四百五十五夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，泰沃杜德将星宿及所分属的宫座向那位星相学家讲了一遍，干脆利落，清楚明白。

泰沃杜德数完星宿和分属宫座，星相学家对她说：“说得一清二楚。你再谈谈行星和其性质以及在宫座中的位置、吉凶属性、升落情况吧！”

婢女说：“谈话时间虽紧，但我还是要有问必答。至于你问到的行星，则总数为七颗：即太阳、月亮、水星、金星、火星、土星和木星。太阳热而干燥，合会时主凶，对望时主吉；它在每宫中逗留三十天。月亮冷而湿，主吉：它在每宫中逗留二又三分之一天。水星逢吉星主吉，逢凶星主凶，它在每宫中逗留十七天半。金星暖湿适中，主凶，它在每宫中逗留二十五天。火星主凶，它在每宫中逗留十个月。木星主吉，它在每宫中逗留一年。土星冷而燥，主凶，它在每宫中逗留三十个月。太阳所处方位是狮子座；它由白羊座升起，从宝瓶座落下。月亮的方位在巨蟹座，它从金牛座升起，从天蝎座落下；其凶险出自摩羯座。土星的主要方位在摩羯座和宝瓶座，它从天秤座升起，由白羊座落下，其凶险出自巨蟹座和狮子座。金星的主要方位在金牛座，它从双鱼座升起，由天秤座落下，其凶险出自白羊座和天蝎座。水星的主要方位在双子座和室女座，它从室女座升起，由双鱼座落下，其凶险源自金牛座。火星的主要方位是白羊座和天蝎座，它由摩羯座升起，由巨蟹座落下，其凶险源自天秤座。……”①

星相学家见小姑娘思维敏捷，知识渊博，口齿伶俐，于是计上心来，欲凭此计在信士们的长官面前羞辱姑娘一番，就说：“小姑娘，本月会降雨吗？”

泰沃杜德低头沉思，久久没有开口，致使哈里发认为她答不上来。

星相学家得意地问：“小姑娘，你为什么不开口说话呀？”

婢女泰沃杜德这才开口：“我只有取得信士们的长官的允许，方能回答你的问话。”

“这是怎么回事？”哈里发问。

婢女泰沃杜德说：“我想向陛下要把宝剑，把这个星相学家杀死。因为他是个不虔诚的信徒。”

哈里发笑了起来，周围的人也都笑了起来。

婢女泰沃杜德说：“星相学家阁下，世上有五件事，只有安拉才知道。先知有训道：‘五件事属奥秘，除安拉外谁也不知晓。即清算之日何时会降临谁也不知道，母亲腹内的孩子是男是女谁也不知道，人不知道明天自己会怎样，人不知道自己死于何处，任何人都不知道何时会下雨。’②”

“答得妙！我之所以这样问你，只是想考考你。”

“你要知道，立法学家们有许多记录星辰的符号、标记，凭以观测岁月更替，人们从中获取经验。”

“获取了什么经验呢？”

“每天都有其从属。假若一年的正月初一正好是礼拜日，那么，它则从属于太阳，那是凶年的预兆。在这样的年份，必定帝王凶暴，官吏横行，瘟疫蔓延，干旱少雨，百姓不得安宁；农作物中只有扁豆有些收成，葡萄受损。从五月初到七月底③，夏布昂贵，而小麦却便宜。在这样的年份里，君王之间战事连绵。像这样的岁月会有什么吉祥之事，那只有安拉晓得。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①原文没有谈及木星。

②见《布哈里圣训实录精华》——坎斯坦勒尼注释《论除真主外谁也不知晓的五件事》。

③此处的月份均指埃及科卜特历，与公历相差四个月时间。