第一百九十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下！布杜尔王后对盖麦尔·泽曼国王说艾斯阿德调戏她，还想诱奸她，最后说：“国王陛下，你要给我做主啊！如若不然，我只有一死了之，出了这样的丑事，我还有什么脸活在世上！”

接着，哈娅蒂王后也说了同样的一番话。她说：“国王陛下，你的儿子艾姆吉德也这样对待我，我还有什么脸面活在世上？”

说着，哈娅蒂王后号啕大哭起来。她说：“若陛下不给我做主，我就把此事告诉我的父王。”

说罢，两位王后在盖麦尔·泽曼国王面前大哭不止。

盖麦尔·泽曼国王见王后哭成了泪人，又听过她俩说的那番话，遂信以为真，怒不可遏，立即站了起来，想去处置那两个王子。

盖麦尔·泽曼国王一出门，遇到岳父艾尔马努斯。老国王知道盖麦尔·泽曼打猎回来了，特地前来看他。老国王见盖麦尔·泽曼满脸怒容，手持宝剑，鼻子里淌着血，便问：“出什么事啦？”

盖麦尔·泽曼国王将两个王子艾姆吉德和艾斯阿德的事跟老国王讲了一遍。他说：“我现在就去找那两个孽子，把他俩杀掉，也让他俩丢丢丑。”

老岳丈艾尔马努斯听后，也十分生气。他对盖麦尔·泽曼说：

“孩子，你这样想是很好的。安拉不会宽恕这两个坏儿子！儿子辱父，不可原谅。不过，俗话说：‘人无远虑，必有近忧。’不管怎样，你是他俩的生身之父，怎好亲手杀子？你何不派一奴仆把他俩带往荒郊野外去杀掉？眼不见，心自然静嘛！”

盖麦尔·泽曼听老岳丈艾尔马努斯这样一劝，认为他的意见可取，甚有道理，于是便把宝剑插入鞘里，随即回到宫中，端坐在宝椅上，唤来司库。

国王的那位老司库已经上了年纪，经事多，见识很广。盖麦尔·泽曼国王对司库说：“老人家，你是我最信得过的人。现在我托你办一件事，务必保密，不得外传。你去把我的两个儿子艾姆吉德和艾斯阿德绑起来，分别装入两口大木箱，用骡子运往荒郊野外，将他俩杀掉，就地掩埋，只带回两瓶子血就行了！你要快去快回！”

老司库一听，心中大吃一惊，但只得说：“遵命！”

老司库转身走去，直奔艾姆吉德和艾斯阿德的住处。但是，他没走多远，便遇见了两位王子迎面走来，只见二人装束考究，衣冠楚楚，正想去拜见父王，祝贺父亲打猎平安归来。

老司库立即走上前去，将两位王子抓住，对他俩说：“孩子，你俩有所不知，老奴奉你们的父王之命抓你们俩，你俩可从命吗？”

两位王子异口同声答道：“从命，从命！”

按照国王的叮嘱，老司库将二王子带走，一番绳捆索绑之后，装入两口大箱子里，然后放在骡背上，运往城外。

接近中午时分，老司库把二位王子带到了一片荒凉的旷野上，随即离鞍下马，卸下箱子，打开箱盖，放出了艾姆吉德和艾斯阿德。

老司库望着两个王子的英俊面容，不禁老泪纵横。不一会儿，老人艰难地抽出宝剑，对二王子说：“凭安拉起誓，二位小王子，看见你们俩，老奴实在下不了手啊！不过，我是情有可原的，因为我是受命的奴隶呀！你们的父王命令我杀掉你们俩。”

二位王子说：“老人家，你只管执行国王陛下的命令！我能够忍受得住伟大安拉降给我们的命运。就请挥剑斩杀我们吧！”

说罢，兄弟俩相互拥抱，互相告别。

艾斯阿德对司库说：“老伯伯，看在安拉的面上，你先不要杀我哥哥，免得让我看到哥哥被杀而难过。请你先杀我吧！这样，我更觉舒服些。”

艾姆吉德对司库说：“老伯伯，我不忍心看弟弟死在我之前，请你先杀我吧！”

艾姆吉德苦苦哀求司库先杀自己，又说：“弟弟比我年龄小，千万不要让我为他而尝焦虑之苦。”

兄弟俩争着让老司库先杀自己，争着争着，禁不住失声痛哭起来，老司库也跟着伤心落泪。

兄弟俩再次拥抱道别，相互说：“这一切，都是你我的母亲这两个不忠贞的女人造成的！这就是她俩背叛行为的报应。毫无办法，只有依靠伟大的安拉了。我们属于安拉，我们都要回到安拉那里去。”

艾斯阿德抱住哥哥，长吁短叹，吟诵道：

听我诉苦的人啊！

我有难事必求您。

世上的一切事，

全不出您的掌心。

我遇事无良策，

只得叩您的门。

不管何时叩，

必定能够听到回音。

德行储藏库，

足以安定天下人。

艾姆吉德听完弟弟哭泣的吟诵，紧紧把他抱在怀里，吟诵道：

至仁至慈的主，