第三十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，三个奴隶进了墓地，将石门关好，坐下来，其中一个人说：

“兄弟们，我们抬着箱子，走了这么远的路，很累了。现在已是半夜，我们也没劲儿埋这口箱子了。我们不妨休息一下，等有了劲儿再干。趁休息时，每个人讲讲自己阉割的原因以及种种遭遇，从头到尾讲上一遍，也好消磨时光，熬过这漫漫长夜。”

提灯笼拿鷃雀头的布赫特说：“我先讲！”

另外两个奴隶说：“请讲吧！”

布赫特开始讲自己被阉割的经过：

兄弟们，你们有所不知，我小时候，被一个奴隶贩子把我带出老家，将我卖给了一个巡官。当时，我才五岁。

那巡官有个女儿，当时才三岁。我和小姑娘一起玩耍，一起跳舞，一道唱歌，因此常被人们讥笑。在不知不觉之中，我已长到十二岁，那小姑娘也十岁了，但家人仍不阻止我与她一起玩耍。

有一天，小姑娘坐在自己的闺房里，我走了进去，只见她像刚刚从浴室里出来似的，周身溢香，面似十四夜晚的明月。她逗我，我逗她，姑娘把我摁倒在地，然后骑在我的胸脯上，继之在我的身上打起滚来。那时，我觉得周身热血沸腾，情不自禁地把她紧紧地搂在怀里，而她则伸出胳膊，使劲地抱着我的脖子。就这样，不知不觉我那玩意儿挺了起来，我的那个玩意儿捅破了她的衣服，裙边上留下了血斑。

见此情景，我害怕了，惊慌逃去，躲在一位朋友家里不敢露面。

姑娘的母亲知道这一情况，登时眼前昏黑。之后，这位母亲赶快给女儿收拾一下，没把此事告诉姑娘的父亲。

两个月过去了，全家人都对我很客气，仿佛什么事情也没有发生。她们还是对我很和气，照样使唤我。

不久后，姑娘的母亲把女儿许配给一个青年美容师。那位青年常来为姑娘的父亲理发，为女人们美容修面。姑娘的父亲对女儿的情况一无所知，全家人都忙着为姑娘准备嫁妆。

有一天，他们突然把我抓去，将我阉割了。他们嫁出女儿时，让我当了新娘的贴身太监；不管她去哪里，都要在前面引路，就连去澡堂沐浴，都离不开我。他们一直对姑娘的事情守口如瓶。洞房花烛之夜，他们宰了一只鸽子，将血滴在新娘的衣裙上。

我跟从那位女子很长时间。我贪恋她的美貌，不时与她亲吻拥抱，直到她和她的丈夫及她的父母相继离世为止。

后来，财政大臣要用我，我便来到这个地方，加入了你们的行列中。

这就是我被阉割的原因。

布赫特讲完，说：“喂，卡夫尔，你讲讲自己吧！”

卡夫尔开始讲自己的遭遇。

诸位兄弟，你们有所不知，我八岁的时候，就开始愚弄奴隶贩子，每年撒一个大谎，且每每得逞，引起奴隶贩子相互争吵。因此，奴隶贩子对我不放心，把我交给经纪人。

经纪人把我拉入奴隶市场，高声叫卖道：“谁买这个奴隶？这个奴隶有个毛病。”

他人问道：“他有什么毛病？”

“他每年都撒一个谎。”

一个商人走到经纪人面前，问：“他们出到多少钱？”

“六百第纳尔。”

“我给你加二十第纳尔辛苦费。”

经纪人领那个商人去见奴隶贩子，付过钱，那个商人将我买了下来。经纪人把我送到商人的家中，他拿着经纪费就离去了。

商人给我换上合身的衣服，我在那个商人家一直住到新的一年来临。

新的一年收成极好，五谷丰登，吉庆如意。商人们纷纷举办宴会，每日一家，轮流做东。轮到我家主人时，他们在郊外的一座花园里摆下筵席，备有各种吃的喝的，丰盛极了，主人陪商贾们大吃大喝，对杯畅饮，一直热闹到日挂中天。

我家主人需要从家中取一件东西，要我去，他对我说：“喂，家仆，你骑上骡子，回家找太太取件东西，快去快回。”

我立即从命，转身骑上牲口向家中走去。当我走近家门时，禁不住大声喊叫，随之泪水夺眶而出，霎时之间，胡同里的大人小孩都上来围观。主人的太太听见我的喊声，忙打开门，惊问：“怎么啦？”

我说：“老爷和朋友们坐在一堵老墙下，老墙突然倒塌，把老爷砸死了。我是骑着骡子，飞快回来向太太报信儿的。”

主人的太太及儿女们一听，顿时哭叫起来。他们又撕衣服，又劈打自己的脸，惹得邻居们都来了。

太太转身回到家里，翻箱倒柜，掀翻窗台，捣毁窗子，砸坏隔板，顿时房舍里乱七八糟，一片狼藉。太太对我大喊大叫：“卡夫尔，你这个该死的！快来呀。快帮我把这些柜子砸掉，把盘碟和瓷器全摔烂！快呀！”