第二十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，中国国王听了基督徒讲完了那个故事后，说了一句“一定要把你们统统绞死”，这时，御膳房主事走到中国国王面前，说：“国王陛下，请允许我讲一个发生在我看见驼背人之前一段时间里的故事。如果陛下认定这个故事较驼背人的故事新奇，就请陛下给我们一条生路。”

“讲吧！”

御膳房主事开始讲《断指青年的故事》：

国王陛下，昨天夜里，我和众教友们一起咏诵《古兰经》，有许多位伊斯兰教法学家参加。咏诵经文完毕，端上菜肴，其中有一道名菜，即五香全味肉，颇受客人欢迎。但是，有一位青年不吃，我们再三劝他，他立誓不吃这道菜。

青年说：“你们不要劝我吃全味肉了！那道五香全味肉，我平生只吃过一次，已经足够了，再也不吃了。”

他吟了这么两句诗：

朋友不入我的眼，

谁也无法阻挡我弃之。

吃完饭，我问青年：“凭安拉起誓，小伙子，你为什么不吃五香全味肉这道菜呢？”

“我吃过全味肉，一定要洗手一百二十遍：用碱水洗四十遍；用皂角水洗四十遍；用肥皂水再洗四十遍。”

主人吩咐仆人端来青年所说的那几种水，青年方才勉强走到桌前坐下来，开始抓五香肉吃。然而看上去，却仍然显得出于无奈，似乎有些害怕的样子。

我感到非常奇怪，发现青年的手在颤抖，没有大拇指，只用四个手指夹肉。我问他：“天哪，你怎么没有大拇指？天生如此，还是因为出了什么事？”

青年说：“不仅仅是缺一个大拇指，另一只手也没有大拇指，就连两只双脚都没有大拇指了，你们看哪……”

说着，青年伸出左手，又伸出双脚，确乎如他自己所说的那样，大拇指都不见了。

见此情景，我们感到更加奇怪。我说：“为什么呢？我们很想知道你的大拇指为什么都不见了，还想知道你为什么要洗一百二十遍手。”

青年开始讲述自己的经历：

诸位有所不知，家父本是一位富商，是哈里发哈伦·拉希德时代巴格达城最大的商人。我父亲平生喜欢狂饮，欣赏四弦琴弹奏乐曲，耗去了大量钱财，故未留下什么家产。父亲离世时，没有留下任何财产。

我为父亲举行了葬礼，诵读了《古兰经》，守丧数天数夜。

葬礼料理完毕，我打开家父生前的店铺，见那里几乎没有存货，还欠下许多债。我求债主们宽限一些时间，耐心等待一下。与此同时，我抓紧时间做买卖，我用了好长时间，辛苦经营，一笔一笔地还债。如此持续了一段时间，方才还清了债，还略有盈余。

有一天，我正在店里坐着，忽见一位少女，骑着骡子，前边有一个奴仆引路，后面有一个奴仆紧随，在市场外面停了下来，那少女衣着华丽，首饰华贵，貌美羞花。说真的，我没见过比她更漂亮的姑娘。

姑娘离开骡鞍，进了市场，一仆紧跟其后，对女主人说：“小姐，走吧！一个人也不认识，会受骗的。”

另一个仆人挡住了姑娘，没让她进市场。

姑娘抬眼张望店铺时，发现我的店铺最豪华，便朝我的店门走来，奴仆紧紧跟在后面。来到我的店铺，她向我问了安好。说实话，我从未听见过比那更甜润、美妙的声音了。

姑娘撩开面纱，望了我—眼。仅仅这一眼，给我送来了万般幽思，使我心荡神驰，我一下便深深地爱上了这位姑娘。我一再望着姑娘的面容，同时吟诵道：

蒙面纱的人儿，

受你折磨我倍感舒坦。

你慷慨赐予我以力量，

我的手掌接近你的指尖，

我吟罢，姑娘和吟道：

我的心深浸于爱河，

我的心只爱您。

眼不见您的美貌，

我的心总牵挂着您。

我发誓从未忘这种爱，

我的心只恋着您。

爱神赐给我美酒一杯，

期待与您共饮。

您走到哪里落脚，

就把我深深埋藏在哪里；

只要在墓前呼唤我的名字，

我的遗骨定会回答您。

主若问我有何寄托，

我答爱主也爱您。

姑娘吟完诗，问我：“小伙子，你这里有上等好衣料吗？”

我立即回答：“小姐，本店小本经营，不曾进上等好货。不过，请稍候，待大店铺开门后，我就给你去取。”

接着，我和她攀谈起来。我一看见她，就深深地爱上了她。

市场上的店铺都开门了，我到别的店铺给小姐拿来许多好货色，总值达五千迪尔汗。我把那些东西递给仆人，仆人拿去，然后牵来骡子，小姐坐上骡背离去了，连自己从哪儿来都没说，我也羞于开口问她。那些货款全记在了我的账上，我一次欠下了五千迪尔汗的债。