莲香（第7/8页）

一天，寒食节到了，燕儿说：“这一天是每年我与郎君哭姐姐的日子。”于是大家一起登上墓地，这里早已是荒草离离，小树已长到一把多粗了。莲香也是叹息了好一阵子。燕儿对桑生说：“我与莲香姐姐两世交好，不忍相离，应当让尸骨同穴相伴。”桑生听从了燕儿的话，挖开李姑娘的坟墓，把尸骸取出来，然后与莲香的尸骨合葬在一起。亲朋好友听说了这件奇异之事后，都穿着礼服来到墓地，不约而来的有几百人。

我在康熙九年到南方去旅游，走到沂州时，遇雨受阻，住在旅店里休息。有一个叫刘子敬的人，他的表兄弟拿出同学王子章所写的《桑生传》给我看，约有一万多字，我有幸读了一遍。这里写的不过是个大概情况。

异史氏说：可叹啊！死去的盼望新生，而活着的又企求死去，天下最难得的不就是人身吗？为何具有了这难得人身的人而往往把它扔在一旁，却厚颜偷生而不如一只狐狸，默默无闻消亡而不如一个鬼魂呢。

【注释】
沂州：州名。治所在今山东临沂县。
孤：失去父亲。《孟子•梁惠王下》：“幼而无父日孤。”
馆：寓舍。此谓寓居。
静穆自喜：以沉静平和自矜。
日再出：每日出去两次。
偶至：此据二十四卷抄本，原无此二字。
丈夫：大丈夫，犹言男子汉。
斋：书房。
倾国之姝：谓绝色女子。倾国，或作“倾国倾城”，指美女。《汉书•外戚传》载李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立；一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾人与倾国，佳人难再得。”
青楼；指妓馆。《玉台新咏》刘邈《万山见采桑人》：“倡妾不胜愁，结束下青楼。”
承逆：迎接。逆，迎。
（duǒ朵）袖垂髫（tiáo条）：双肩瘦削，头发下垂。，下垂。袖，垂袖，此谓肩削。髫，头发下垂，此谓少女。少女未笄不束发，鬓发下垂。
秀曼：秀美。曼，美。
若还若往：像是回退，又像前行。言其体态轻盈娜。
葳蕤（wēiruí威）之质：谓娇嫩柔弱的处女之身。葳蕤，草名。任防《述异记》：“葳蕤草，一名丽草，又呼为女草，江浙中呼娃草。美女曰娃，故以为名。”
顾亦不常，据二十四卷抄本，原脱“亦”字。
谨：小心。
院中人：妓院中人，指妓女。
绣履一钩：绣鞋一只。履，鞋。钩，旧时女子裹足，致使足尖小而弯，鞋形尖端翘起如钩，故称。
萧索：本指秋日景物凄凉，此谓精神萎靡、气色灰暗。
对妾云尔：原文脱一“妾”字：据二十四卷抄本补。
月殿仙人：传说中的月中仙女，即嫦娥。旧时诗文常用以喻美丽的女子。
惫损：疲惫、消瘦。
析析：散乱的样子。此据二十四卷抄本，原作“拆拆”。
旦旦而伐之：本谓天天砍伐树木，见《孟子•告子上》；此谓天天放纵淫欲。旦旦，日日，每天每天地。伐，砍伐。旧谓淫乐伐性伤身。《吕氏春秋•本生》：“靡曼皓齿，郑卫之音，务以自乐，命之日伐性之斧。”
痨尸瘵（zhài债）鬼，指因患肺病而死的人。旧时肺结核为不治之症，称痨瘵。痨，此据青柯亭刻本，原作“病”。
刀圭药：一小匙药。刀圭，古时量取药末的用具。章炳麟《新方言•释器》谓刀即“”；刀圭，古读如“条耕”，即今之“调羹”。
洞下三两行：泻了两三次。洞，中医术语，下泻，通“”。行，次。
德：感激。
肤革充盈：谓身体又结实起来。肤革，皮肤。
巫医：巫师和医师。此指行医治病。
为怼（duì对）：产生怨恨。
结舌：说不出话。
不虞：没有意料到的事。
怫（fú孚）然：恼怒的样子。
（zhān占）粥：黏粥。《礼记•檀弓》：”粥之食。”《疏》：“厚曰，稀曰粥。”
赢卧：此据二十四卷抄本，原作“赢卧”。
望岁：饥饿而盼望谷熟。《左传•昭公三十年》：“闵闵焉如农夫望岁，惧以待食。“望，原作“往”，据二十四卷抄本改。
田舍郎：农家子弟，含讥讽之意的戏称。
病入膏盲（huāng荒）：谓病情恶化无法可医。《左传•成公十年》：“公梦疾为竖子曰：‘彼良医也，惧伤我：焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，苦我何？’医至，曰：‘疾不可为也。在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及，药不至焉，不可为也。’”膏盲，古代医学指心脏与隔膜之间。