第三幕（第7/9页）

小丑

告诉您他住在什么地方，就是告诉您我在撒谎。

苔丝狄蒙娜

那是什么意思？

小丑

我不知道他住在什么地方；要是胡乱想出一个地方来，说他“家”住在这儿，“家”住在那儿，那就是我存心说“假”话了。

苔丝狄蒙娜

你可以打听打听他在什么地方呀。

小丑

好，我就去到处向人家打听——那是说，去盘问人家，看他们怎么回答我。

苔丝狄蒙娜

找到了他，你就叫他到这儿来；对他说我已经替他在将军面前说过情了，大概可以得到圆满的结果。

小丑

干这件事是一个人的智力所能及的，所以我愿意去干一下。（下。）

苔丝狄蒙娜

我究竟在什么地方掉了那方手帕呢，爱米利娅？

爱米利娅

我不知道，夫人。

苔丝狄蒙娜

相信我，我宁愿失去我的一满袋金币；倘然我的摩尔人不是这样一个光明磊落的汉子，倘然他也像那些多疑善妒的卑鄙男人一样，这是很可以引起他的疑心的。

爱米利娅

他不会嫉妒吗？

苔丝狄蒙娜

谁！他？我想在他生长的地方，那灼热的阳光已经把这种气质完全从他身上吸去了。

爱米利娅

瞧！他来了。

苔丝狄蒙娜

我在他没有把凯西奥叫到他跟前来以前，决不离开他一步。

奥瑟罗上。

苔丝狄蒙娜

您好吗，我的主？

奥瑟罗

好，我的好夫人。（旁白）啊，装假脸真不容易！——你好，苔丝狄蒙娜？

苔丝狄蒙娜

我好，我的好夫君。

奥瑟罗

把你的手给我。这手很潮润呢，我的夫人。

苔丝狄蒙娜

它还没有感到老年的侵袭，也没有受过忧伤的损害。

奥瑟罗

这一只手表明它的主人是胸襟宽大而心肠慷慨的；这么热，这么潮。奉劝夫人努力克制邪心，常常斋戒祷告，反躬自责，礼拜神明，因为这儿有一个年少风流的魔鬼，惯会在人们血液里捣乱。这是一只好手，一只很慷慨的手。

苔丝狄蒙娜

您真的可以这样说，因为就是这一只手把我的心献给您的。

奥瑟罗

一只慷慨的手。从前的姑娘把手给人，同时把心也一起给了他；现在时世变了，得到一位姑娘的手的，不一定能够得到她的心。

苔丝狄蒙娜

这种话我不会说。来，您答应我的事怎么样啦？

奥瑟罗

我答应你什么，乖乖？

苔丝狄蒙娜

我已经叫人去请凯西奥来跟您谈谈了。

奥瑟罗

我的眼睛有些胀痛，老是淌着眼泪。把你的手帕借给我一用。

苔丝狄蒙娜

这儿，我的主。

奥瑟罗

我给你的那一方呢？

苔丝狄蒙娜

我没有带在身边。

奥瑟罗

没有带？

苔丝狄蒙娜

真的没有带，我的主。

奥瑟罗

那你可错了。那方手帕是一个埃及女人送给我的母亲的；她是一个能够洞察人心的女巫，她对我的母亲说，当她保存着这方手帕的时候，它可以使她得到我的父亲的欢心，享受专房的爱宠，可是她要是失去了它，或是把它送给旁人，我的父亲就要对她发生憎厌，他的心就要另觅新欢了。她在临死的时候把它传给我，叫我有了妻子以后，就把它交给新妇。我遵照她的吩咐给了你，所以你必须格外小心，珍惜它像珍惜你自己宝贵的眼睛一样；万一失去了，或是送给别人，那就难免遭到一场无比的灾祸。

苔丝狄蒙娜

真会有这种事吗？

奥瑟罗

真的，这一方小小的手帕，却有神奇的魔力织在里面；它是一个二百岁的神巫在一阵心血来潮的时候缝就的；它那一缕缕的丝线，也不是世间的凡蚕所吐；织成以后，它曾经在用处女的心炼成的丹液里浸过。

苔丝狄蒙娜

当真！这是真的吗？

奥瑟罗

绝对的真实！所以留心藏好它吧。

苔丝狄蒙娜

上帝啊，但愿我从来没有见过它！

奥瑟罗

嘿！为什么？

苔丝狄蒙娜

您为什么说得这样暴躁？

奥瑟罗

它已经失去了吗？不见了吗？说，它是不是已经丢了？

苔丝狄蒙娜

上天祝福我们！

奥瑟罗

你说。

苔丝狄蒙娜

它没有失去；可是要是失去了，那可怎么办呢？

奥瑟罗

怎么！

苔丝狄蒙娜

我说它没有失去。

奥瑟罗

去把它拿来给我看。

苔丝狄蒙娜

我可以去把它拿来，可是现在我不高兴。这是一个诡计，要想把我的要求赖了过去。请您把凯西奥重新录用了吧。

奥瑟罗

给我把那手帕拿来。我在起疑心了。

苔丝狄蒙娜