第三幕（第2/9页）

奥瑟罗及伊阿古自远处上。

爱米利娅

夫人，将军来了。

凯西奥

夫人，我告辞了。

苔丝狄蒙娜

啊，等一等，听我说。

凯西奥

夫人，改日再谈吧；我现在心里很不自在，见了主帅恐怕反多不便。

苔丝狄蒙娜

好，随您的便。（凯西奥下。）

伊阿古

嘿！我不喜欢那种样子。

奥瑟罗

你说什么？

伊阿古

没有什么，主帅；要是——我不知道。

奥瑟罗

那从我妻子身边走开去的，不是凯西奥吗？

伊阿古

凯西奥，主帅？不，不会有那样的事，我不能够设想，他一看见您来了，就好像做了什么虚心事似的，偷偷地溜走了。

奥瑟罗

我相信是他。

苔丝狄蒙娜

啊，我的主！刚才有人在这儿向我请托，他因为失去了您的欢心，非常抑郁不快呢。

奥瑟罗

你说的是什么人？

苔丝狄蒙娜

就是您的副将凯西奥呀。我的好夫君，要是我还有几分面子，或是几分可以左右您的力量，请您立刻对他恢复原来的恩宠吧；因为他倘不是一个真心爱您的人，他的过失倘不是无心而是有意的，那么我就是看错了人啦。请您叫他回来吧。

奥瑟罗

他刚才从这儿走开吗？

苔丝狄蒙娜

嗯，是的；他是那样满含着羞愧，使我也不禁对他感到同情的悲哀。爱人，叫他回来吧。

奥瑟罗

现在不必，亲爱的苔丝狄蒙娜；慢慢再说吧。

苔丝狄蒙娜

可是那不会太久吗？

奥瑟罗

亲爱的，为了你的缘故，我叫他早一点复职就是了。

苔丝狄蒙娜

能不能在今天晚餐的时候？

奥瑟罗

不，今晚可不能。

苔丝狄蒙娜

那么明天午餐的时候？

奥瑟罗

明天我不在家里午餐；我要跟将领们在营中会面。

苔丝狄蒙娜

那么明天晚上吧；或者星期二早上，星期二中午，晚上，星期三早上，随您指定一个时间，可是不要超过三天以上。他对于自己的行为失检，的确非常悔恨；固然在这种战争的时期，听说必须惩办那最好的人物，给全军立个榜样，可是照我们平常的眼光看来，他的过失实在是微乎其微，不必受什么个人的处分。什么时候让他来？告诉我，奥瑟罗。要是您有什么事情要求我，我想我决不会拒绝您，或是这样吞吞吐吐的。什么！迈克尔-凯西奥，您向我求婚的时候，是他陪着您来的；好多次我表示对您不满意的时候，他总是为您辩护；现在我请您把他重新叙用，却会这样为难！相信我，我可以——

奥瑟罗

好了，不要说下去了。让他随便什么时候来吧；你要什么我总不愿拒绝的。

苔丝狄蒙娜

这并不是一个恩惠，就好像我请求您戴上您的手套，劝您吃些富于营养的菜-，穿些温暖的衣服，或是叫您做一件对您自己有益的事情一样。不，要是我真的向您提出什么要求，来试探试探您的爱情，那一定是一件非常棘手而难以应允的事。

奥瑟罗

我什么都不愿拒绝你；可是现在你必须答应暂时离开我一会儿。

苔丝狄蒙娜

我会拒绝您的要求吗？不。再会，我的主。

奥瑟罗

再会，我的苔丝狄蒙娜；我马上就来看你。

苔丝狄蒙娜

爱米利娅，来吧。您爱怎么样就怎么样，我总是服从您的。（苔丝狄蒙娜、爱米利娅同下。）

奥瑟罗

可爱的女人！要是我不爱你，愿我的灵魂永堕地狱！当我不爱你的时候，世界也要复归于混沌了。

伊阿古

尊贵的主帅——

奥瑟罗

你说什么，伊阿古？

伊阿古

当您向夫人求婚的时候，迈克尔-凯西奥也知道你们在恋爱吗？

奥瑟罗

他从头到尾都知道。你为什么问起？

伊阿古

不过是为了解释我心头的一个疑惑，并没有其他用意。

奥瑟罗

你有什么疑惑，伊阿古？

伊阿古

我以为他本来跟夫人是不相识的。

奥瑟罗

啊，不，他常常在我们两人之间传递消息。

伊阿古

当真！

奥瑟罗

当真！嗯，当真。你觉得有什么不对吗？他这人不老实吗？

伊阿古

老实，我的主帅？

奥瑟罗

老实！嗯，老实。

伊阿古

主帅，照我所知道的——

奥瑟罗

你有什么意见？

伊阿古

意见，我的主帅！

奥瑟罗

意见，我的主帅！天哪，他在学我的舌，好像在他的思想之中，藏着什么丑恶得不可见人的怪物似的。你的话里含着意思。刚才凯西奥离开我的妻子的时候，我听见你说，你不喜欢那种样子；你不喜欢什么样子呢？当我告诉你在我求婚的全部过程中他都参预我们的秘密的时候，你又喊着说，“当真！”蹙紧了你的眉头，好像在把一个可怕的思想锁在你的脑筋里一样。要是你爱我，把你所想到的事告诉我吧。