第三章 在火星会合 第一节（第3/5页）

“手淫是非常隐私的事，亲爱的。”一天晚饭前尼柯尔低声对凯蒂说，“这种事通常只和自己最最亲近的朋友才谈。”

凯蒂很想和妹妹艾莉谈谈这事，但艾莉一点儿都帮不上忙。凯蒂从没看见妹妹审视过自己的身体，一次也没有。凯蒂想：“可能她根本就没这么回事，当然不想谈。”

“你洗完澡了吗？”凯蒂听见艾莉在隔壁的房间里问她。两个女孩都有自己的卧室，但公用一个洗澡间。

“完了。”凯蒂大声地回答。

艾莉用毛巾裹着身体进了洗澡间，瞟了一眼没穿衣服站在镜子前的姐姐。艾莉好像要说什么，但欲言又止。她拿下身上的毛巾，小心翼翼跨过透明门，进了浴室。

隔着透明门，凯蒂看看自己的妹妹艾莉，又对着镜子看看自己，比较着她们身体的各个部分。凯蒂对自己的脸和肤色很满意，她是家中皮肤最白的一个，比她爸爸还白，但艾莉的身材却比凯蒂好得多。

两周后的一个晚上，凯蒂看完一些老杂志后问尼柯尔：“为什么我的外表像男孩？”

“这个很难解释，”尼柯尔边回答，边把目光从正在看的书上抬起，“基因学是个相当复杂的学科，比洛雷戈尔·孟德尔最初想象的复杂得多。”尼柯尔觉得自己的话非常可笑，立即意识到凯蒂根本不可能明白。“凯蒂，”尼柯尔换了一种不那么专业的口吻继续说，“每个孩子都是父母基因的独一无二的组合，这些特征存在于被称做基因的分子里。每一对父母的基因有十亿多种不同的表现形式，这就是为什么同样的父母生出来的孩子都不一样。”

凯蒂皱起眉头，好像期待着另一个答案。尼柯尔立即明白了，她用安慰的口气补充道：“还有，你的身材并不像男孩子，用‘运动健美型’来说更确切。”

凯蒂指着坐在那边正用功学习的妹妹艾莉说：“从任何一个角度讲，我一点儿也不像艾莉。她有迷人的身材，她的胸部比您还要丰满圆润。”

尼柯尔很自然地笑了：“艾莉的身材确实很迷人，但你的也恰到好处，只不过有简单的不同罢了。”尼柯尔又回头看自己的书，想结束这个话题。

过了一会儿，凯蒂又说：“我看的这些杂志里很少找到有和我一样身材的。”她举起她的电子记事本，但尼柯尔没看她。“您知道吗，妈妈？”凯蒂继续说，“我想鹰人在我的床上出了什么控制错误，我接收到该给帕特里克和本的荷尔蒙。”

“凯蒂，亲爱的。”尼柯尔回答，终于意识到女儿为身材所困，“很显然，你是按照一受孕你就有的基因成长的，聪明、可爱。多想想你的长处会觉得好受些，不要对自己的不足过于苛刻，你也别指望自己会变成另外的一个人。”

从长眠中醒来后，母女俩之间的对话都是这样。凯蒂觉得她妈妈不理解她，总是给她开讲座，告诉她些名言警句，比如“生活不仅仅是自我感觉良好”等等就是常挂在凯蒂耳边的一句话。还有，她妈妈常流露出对艾莉的赞赏，什么“艾莉是个多好的学生啊，她起步还很晚。。”“艾莉总是乐于助人。”“为什么你就不能对本耐心点儿，像艾莉一样呢？”。

凯蒂有天晚上躺在床上，暗自想着，不住地叹着气。她刚和妹妹吵过架，而妈妈总是责怪她。“原来是西蒙娜，现在又是艾莉！我和妈妈从来就没有机会交流，我们太不同了，我最好停止和她争执。”凯蒂闷闷地想，“好在有些事我不需要她的帮助。”她抚摸着自己的身体。

离火星还有六周的一天晚上尼柯尔说：“理查德。”

“嗯，嗯。”他慢慢地回答，已经睡着了。

“我很担心凯蒂，”她说，“我很高兴其他孩子进步很大，特别是本。但我真的很担心凯蒂。”

“你究竟担心什么呢？”理查德说，一只手撑着头。

“多半是她的态度。凯蒂很有点以自我为中心，脾气很急，对其他孩子缺乏耐心，连帕特里克都让她烦。她常就一些没意思的问题与我争吵。我认为她现在一个人呆在房间里的时间太长了。”

“她只不过无聊、枯燥罢了。”理查德回答，“尼柯尔，有一点可别忘了：生理上她已经是个２０岁的年轻女子了，到了恋爱、独立生活的年龄。这儿没有她的同龄人……你得承认有时我们对她还像１２岁的孩子那样。”