第二十二章

“反过来要求一些东西。”我对自己说，我在我的船舱里等那位议事会成员来见我，“反过来要求一些东西。反过来要求一些东西。”

我紧张得都快吐了，我心想。

你不能吐，我对自己说。你还没有找到厕所在哪儿呢。你不知道该往什么地方吐。

至少这个理由是成立的。奥宾人排泄和处理个人卫生问题的方式与人类不同，和同类在一起的时候也不像我们那样注重礼仪。船舱一角有一排很有意思的窟窿和龙头，看起来似乎可以完成卫生间设施的各种功能。不过我实在不清楚哪个是哪个。我不希望用完某件看似水槽的东西，结果发现其实是马桶。从马桶喝水对巴巴来说是平常事，但我对自己有更高的要求。

再过一两个小时，我会在这方面遇到真正的问题。到时候必须向希克利或迪克利请教才行。

希克利和迪克利不在身边，因为我们一降落，我就要求直接去船舱，然后要求独处一个小时。待了一会儿，我要求面见那位议事会成员。我的行为很可能打乱了奥宾人船员（这艘星际飞船叫奥宾飞船8532号，典型而无趣的奥宾人高效风格）安排好的什么欢迎仪式，但我才懒得操这个心呢。我制造出了我此刻想要的效果，因为我决定要表现得有点难搞。表现得有点难搞，我心想，会让我更容易完成我接下来要做的事情，也就是尝试拯救洛诺克。

老爸对此有他的计划，我打算帮他一把。但我也在考虑我自己的计划。前提是我能成功地反过来要到一些东西。

某些非常、非常、非常大的东西。

唉，好吧，我的大脑说，要是不成功，你至少可以向这位议事会成员请教应该在哪儿撒尿。嗯，对，这个也很重要。

有人敲了敲舱门，门随即滑开。门没有锁，因为奥宾人之间没有隐私的概念（门上也没有信号灯，原因相同）。三个奥宾人走进船舱：希克利、迪克利，还有我没见过的另一个奥宾人。

“欢迎，佐伊。”它对我说，“欢迎你来到奥宾人之中。”

“谢谢你。”我说，“你就是那位议事会成员？”

“是的。”它说，“我叫多克。”

我拼命想按捺住笑容，却可耻地失败了。“你说你叫多克。”我说。

“对。”它说。

“就是‘希克利，迪克利，多克’里的多克？”

“没错。”它说。

“多么有趣的巧合。”我说，终于控制住面部肌肉。

“并不是巧合。”多克说，“你给希克利和迪克利起名后，我们发现了你所引用的那首儿歌。我和许多其他奥宾人为自己起名时，也从这首儿歌里选择了名字。”

“我知道还有很多其他的希克利和迪克利。”我说，“但你的意思是说还有很多其他多克？”

“对。”多克说。

“‘老鼠’和‘钟表’呢？”我问。

“有。”多克说。

“‘跑’‘上’和‘那个’呢？”我问。

“这首儿歌里的每一个词都是很受欢迎的名字。”多克说。

“希望有些奥宾人知道它们的名字是个定冠词。”我说。

“我们很清楚这些词语的意思。”多克说，“重要之处在于它们与你的关系。你给这两位起名叫‘希克利’和‘迪克利’。因此有了其他人的名字。”

我一时间被这个话题分了神：一整个可怕的战斗种族给自己起了些荒唐的名字，只是因为我十几年前开玩笑地给它们其中两个起了名字。多克的话让我瞬间回到现实。这件事提醒了我，不久前才拥有意识的奥宾人就有这么认同我，我的影响就有这么巨大，哪怕是我小时候挂在嘴边的儿歌都有如此可观的分量。

反过来要求一些东西。

我的胃缩成了一团，但我不去理会。

“希克利。”我说，“你和迪克利此刻在录像吗？”

“对。”希克利说。

“请停下。”我说，“多克议员，你此刻在录像吗？”

“是的。”它说，“但仅仅为了我的个人收藏。”

“请停下。”我说，它们都停止了录像。

“我们触犯你了吗？”多克问。

“没有。”我说，“但我认为你们不会希望接下来的这段进入永久记录。”我深吸一口气，“议员先生，我要奥宾人给我一些东西。”

“告诉我是什么。”多克说，“我会帮你找到它。”

“我要奥宾人帮我保护洛诺克。”我说。

“非常抱歉，我们无法满足你的这个请求。”多克说。

“这不是请求。”我说。

“我不明白。”多克说。

“我说，这不是请求。我不是在请奥宾人帮忙，议员先生。我说‘我要’。两者有区别。”

“我们无法从命。”多克说，“殖民联盟请求我们不要向洛诺克提供协助。”