第十六章（第4/4页）

四秘走出去，带回来三个穿绿色制服的孪生侍从。伯纳德连哭带嗥地被带了出去。

“别人还以为有人要割他的喉咙呢。”门关上后，主宰说道，“不过，只要他稍有一点脑子，他就会明白，对他的惩罚其实是一种奖赏。我们要把他送到一个岛上去。这就是说，他将被送到一个地方，在那里他会碰到世界上最有趣的一帮男女。由于这样那样的原因，那里的所有人，都过于特立独行，乃至无法融入社会，所有人都对正统不满，所有人都有自己独立的思想。总之，每个人都算得上个人物。沃森先生，我真该羡慕你了。”

赫姆霍兹哈哈大笑起来：“那您自己干吗不去呢？”

“因为，我最后选择了留在这里。”主宰答道，“他们曾经让我选择，是选择被送到岛上继续去做纯科学研究，还是选择被送进主宰协会，以便将来在适当的时候被送上主宰的宝座。我放弃了科学，选择了后者。”沉默了片刻，他接着说道，“有时候，我很后悔放弃了科学。快乐是一个苛刻的主子——特别是其他人的快乐。如果一个人的制约没能让他俯首帖耳地接受快乐，那么快乐就是比真理更苛刻的主子。”他叹了口气，再一次沉默下来，然后换了一种比较轻松的语气继续说道，“哎呀！责任总归是责任。一个人不能只顾及自己的喜好。我对真理感兴趣，我喜欢科学。但真理是危险的，科学也会危害社会。科学的危害性如同它给社会带来的福祉一样巨大。但迄今为止，科学带给我们的是有史以来最稳定的平衡。相比之下，远东都算非常不稳定的了，就连原始的母系社会也不比我们现在更稳定。我要重申，这一切都是科学的功劳，但我们也不能任由科学毁掉它自己的功劳。正因如此，我们才这么小心翼翼地限制科学研究的范围——正因如此，我差一点被送到岛上去。当前，除了最紧迫的问题，我们不准科学解决任何问题。其他一切探索自始至终都是不鼓励的。”他停顿了片刻，接着说道，“读一读生活在我主福特时代的人写的关于科学进步的文章，是蛮有意思的。他们似乎认为，科学是可以无视其他事物、无止境向前发展的。知识是至高的善行，真理是无上的价值，而其他一切则是次要的，附属的。的确，当时人们的观念已经发生变化。为了把重点从真与美转向舒适与快乐，我主福特作出了巨大努力。量产需要这种转变。让汽车轮子不停转的，是普世的快乐和幸福，而不是真与美。再说，只要是大众掌握政权，所关心的必然是快乐，而不是真与美。话虽如此，当时还是允许不加限制地进行科学研究的。人们仍旧不停地谈论真和美，把真和美当做至善。直到九年战争为止。九年战争扭转了人们的观念。如果炭疽弹在你身边轰然爆炸，真、美、知识还有什么用呢？正是在那个时候，科学有史以来第一次开始受到管控——九年战争之后。当时，人们甚至准备好了连自己的欲望都要接受管控呢。只要生活安宁，怎么都行。从那时起，我们就没放松过管控。当然，这样做虽然对真理没好处，对快乐却大有裨益。有得必有失嘛。享受快乐是要付出代价的。沃森先生，你就要付出代价了——付出代价是因为你不幸对美过于热衷了。我对真曾经过于热衷，我也付出过代价。”

“可你并没有被送到哪个岛上去啊。”野人打破了长时间的沉默，说道。

主宰微微一笑：“这正是我付出的代价。选择了为快乐服务。别人的快乐——不是我的。幸好，”他停顿了一下，接着说道，“世界上有这么多岛。要是没这些岛，我真不知道该怎么办。没准儿会把你们统统送进毒气室。对了，沃森先生，你喜不喜欢热带气候？比如，马克萨斯102，或者萨摩亚？或者让人心旷神怡的什么地方？”

赫姆霍兹从充气椅上站起来，回答道：“我宁可选一个气候非常恶劣的地方。我认为，只有在气候恶劣的环境下，一个人才能写出更好的东西来。比如说，如果经常有狂风暴雨……”

主宰点头赞许：“沃森先生，我喜欢你的这种精神，真的非常喜欢，喜欢的程度不亚于我站在官方立场上反对的程度。”他微微一笑。“马尔维纳斯群岛怎么样？”

“行，我看可以。”赫姆霍兹答道，“现在，如果您不介意，我想去看看可怜的伯纳德怎么样了。”