那是一个古埃及神祇，独眼，绿肤。
伯爵夫人跌坐进一把椅子，用双手捂住了脸。
[1] 混合隐喻指两个或多个不同比喻合在一起，往往会制造出不协调的感觉。本句原文为Take arms against a sea of troubles，此处按字面译出。朱生豪译为“挺身反抗人世间无涯的苦难”，梁实秋译为“拔剑和这滔天的恨事拼命相斗”。——译者