后记（第6/8页）
[94]雷德·巴伯（1908—1992），美国体育评论员。
[95]安迪与奥皮是美国六十年代情景喜剧《安迪·格里菲斯秀》中的一对父子。
[96]巴德·舒尔伯格（1914—2009），美国著名编剧、作家。
[97]在英语中，“degree”一词有多个义项，在这里是“温度”与“学历”双关。
[98]霍尔顿·考尔菲德是《麦田里的守望者》里的主人公。
[99]利奥·迪罗谢（1905—1991），美国职棒大联盟内场手及经纪人。
[100]欧文·华莱士（1916—1990），美国畅销书作家。
[101]布鲁斯·史普林斯汀（1949— ），美国摇滚创作歌手，吉他手。
[102]尼采有句名言：当你凝视深渊时，深渊也在凝视你。
[103]杰瑞·李·刘易斯（1935— ），美国摇滚歌手。
[104]马迪·沃特斯（1913—1983），美国最伟大的布鲁斯音乐家之一。
[105]德里和达拉斯的原文分别为Derry，Dallas。
[106]比尔·马泽洛斯基（1936— ），美国职棒大联盟球员，终身效力于匹兹堡海盗队。
[107]特洛伊·肖恩德尔（1940— ），美国歌手。
[108]约翰·斯坦贝克（1902—1968），美国20世纪最有影响力的作家之一。代表作品有《人鼠之间》、《愤怒的葡萄》等，1962年获诺贝尔文学奖。
[109]克拉克·盖博（1901—1960），美国电影演员。1934年获奥斯卡最佳男主角奖。1939 年饰演《乱世佳人》中的白瑞德，获奥斯卡最佳男主角的提名。
[110]米基·鲁尼（1920— ），美国电影演员。身高仅1米57。
[111]亨利·方达（1905—1982），美国著名电影、电视、舞台剧演员。
[112]美国五十年代儿童喜剧电视节目《我们这一帮》中的人物。
[113]米基和西尔维娅是美国蓝调音乐男女组合。
[114]西斯科·基德是美国小说家欧·亨利（1862—1910）于1907年创作的小说《绅士之道》中的西部人物。
[115]里奇·瓦伦斯（1941—1959），美国歌手、曲作者、吉他手。
[116]洛克·哈德森（1925—1985），美国电影演员、电视演员。
[117]E. 霍华德·亨特（1918—2007），美国情报官员。曾协助尼克松策划“水门窃听”，导致尼克松政府垮台。
[118] 《圣诞颂歌》的开头是Silent night，Holy ningt（寂静的夜，神圣的夜），估计被儿时的迈克误听成了SilentMike，HolyMike（沉默的迈克，神圣的迈克）。
[119]萨迪·霍金斯舞会，通常由中学或者大学主办的非正式舞会，特色是由女生主动邀请男生跳舞。
[120]鲍比·莱德尔（1942— ），美国摇滚歌手。
[121]艾尔·乔森（1886—1950），美国演员和歌手。
[122]里诺（Reno），美国著名的离婚城市，位于内华达州西部。
[123] 《布鲁克林黑街》是美国作家小胡伯特·塞尔比（1928—2004）于1964年创作的小说，揭露了吸毒、街头暴力、黑帮强奸、同性恋、异装癖以及家庭暴力等社会现实。
[124]霍华德·休斯（1905—1976），美国著名航空家，工程师、企业家、电影导演、慈善家，以及当时世界上最富有的人之一。
[125]上述两位明星曾在1959年合演《枕边细语》。
[126]金·诺瓦克（1933— ），二十世纪 50 年代最受欢迎的女演员之一。《迷魂记》主演。
[127]诺曼·梅勒（1923-2007），美国著名作家、小说家。
[128]欧文·肖（1913-1984），美国著名作家。
[129]约翰·韦恩（1907-1979），美国电影演员，曾获 1969年奥斯卡最佳男主角奖。
[130]基南·怀恩（1916—1986），美国演员。
[131]原文为What did you buy dat jar ofVaseline fo。模仿带黑人口音的英语，也可以理解为“你买那罐凡士林花了多少钱？”
[132]朱迪·加兰（1922-1969），美国女演员及歌唱家。
[133]曼托瓦尼（1905-1980），意大利裔英国轻音乐大师。
[134]克劳迪娅·阿尔塔·“小瓢虫”·泰勒·约翰逊（1912-2007），美国第三十六任总统林登·约翰逊的妻子。
[135]吉米·斯图尔特（1908-1997），美国电影、电视、舞台剧演员，1941年获奥斯卡最佳男主角奖。
[136]伍迪·艾伦（1935—），美国电影导演、编剧、演员、喜剧演员、作家、音乐家与剧作家。
[137]1931年同名美国电影中的人物，他发明了一种特殊的新药，服用之后就化身为另一个邪恶的自我。
[138] 《天猎》是英国诗人弗兰西斯·汤普森（1859-1907）的一首著名诗歌，曾对托尔金等人产生影响。
[139]强纳森·法兰森（1959—），美国小说家和散文家。
[140]约翰·奥登（1599-1689），据说是 1620 年第一位从“五月花”号踏上普利茅斯土地的人。美国诗人亨利·朗费罗（1887—1882）写于1858年的诗歌《迈尔斯·斯坦狄什求婚记》讲述了这些早期美洲移民的生活及爱情故事，面对年轻的奥登和另外一位追求者迈尔斯·斯坦狄什，也是奥登的船长，性格独立的女主人公普丽希拉质问奥登：“你为什么不替自己说话呢？”