第一章　伦敦市区：一个阳光灿烂的日子（第4/6页）

“这不会好受的。”她自言自语道。

“爸爸，你全是血！”萨莉站在一步之外，两手不安地甩动，象雏鸟的两只翅膀。杰克想朝她伸出手去，想告诉她一切都很好，但咫尺天涯——而且肩膀也在告诉他，现在情况肯定不妙。

现在轿车旁边大概有了十个警察，多数都是气喘吁吁的。其中有三个拔出了手枪，正扫视着聚集起来的人群。从西面又来了两个穿红制服的士兵。一名巡警走到跟前。不等他开口，凯茜就抬起头来大声命令：“马上喊一辆救护车来！”

“已经在路上了，夫人。”巡警的态度好得出人意料，“您为什么不让我来料理呢？”

“我是医生。”她敷衍道：“有小刀吗？”

巡警转身从第一个卫兵的步枪上卸下刺刀，弯下腰来帮忙。凯茜抓住瑞安的外衣和背心，让他割开。然后两人又割开瑞安肩膀处的衬衣。她扔掉手帕，那上面已经浸透鲜血。杰克开始呻吟。

“闭嘴，杰克。”她看看巡警，朝萨莉努努嘴，“把她弄到别处去。”

巡警打手势叫过来一个卫兵。那卫兵双手抱起萨莉，把她带开几步，搂在胸前轻轻地摇。杰克看见他那小女儿哭得可怜巴巴的，然而不知道为什么，这一切似乎都非常遥远，都很模糊。他觉得皮肉湿漉漉地直发冷——“休克了吗？”他想。

“见鬼。”凯茜粗鲁地喊着。巡警递给她一块厚厚的绷带。她把绷带盖到伤口上，还没等她扎好，鲜血有浸了出来。瑞安呻吟了一声，觉得好象是谁给了他肩膀一斧子。

“杰克，刚才你到底搞他妈的什么名堂？”她一边手忙脚乱地扎绷带，—边从牙缝里迸出这几个字来问。

瑞安咆哮着回敬了一句。突然间一发火，倒有助于止疼，“我可不想——可他妈的不知怎样就干上了！”这么一说话，耗去了他一半气力。

“嗬——嗐，”凯茜抱怨道：“你象头猪似地流着血呢。行啦，杰克。”

从另外方向又来了许多人。不计其数的警车集中到了现场。有些人穿制服，有些人没穿。一个穿制服的警察，肩章比别人漂亮，他开始对其他人下命令。那情景可真够动人的了。瑞安将他们分门别类地记在脑子里，看走了神。他靠着劳斯莱斯轿车坐着，鲜血好似从大水罐里倒出来，浸透了衬衣。凯茜满手是丈夫的血，还在尽力想法把绷带扎紧。他的女儿在一个结实的年轻士兵怀里哭叫，那士兵好象在用一种杰克不懂的语言对她唱歌。萨莉的眼睛紧盯着他，伤心得什么也不顾了。他冷静地想着，发现这一切都非常逗乐。但又一阵剧痛终于再次把他拉回到现实中来。

那位警官显然是负责人，他检查完周围的情况，便朝他们走来，“巡警，把他移到旁边去。”

凯茜抬起头来怒喝道：“开另一边的车门，他妈的，我这儿有个人在流血呢！”

“那边的车门挤住了，夫人，我来帮您。”他们弯腰抬他的时候，瑞安听见了另一种警报器的鸣叫声。他们三个人把他往旁边移了一英尺多远，那位高级警官便要去开车门。他们没把他往远挪，车门荡开，撞到了瑞安的肩膀。他在失去知觉以前最后听到的声音就是自己大叫一声。

瑞安慢慢地睁开眼睛，对时间和空间已经能做出模糊的反应。有一阵子，他觉得是在一辆车子里，车子奔驰时颠得他胸部阵阵作痛。他觉得从遥远的地方传来了可怕的不成调的声音，其实那声音一点也不远，他好象看到了两张脸，似曾相识，凯茜也在那儿，不是她——不；是些穿绿衣服的人。除了肩膀和胸口火灼般地疼痛，别的都显得缥缈模糊，等他一睁眼睛，便都消失了。他又到了另一个地方。

最初天花板看上去雪白一片，说不上有什么特征。瑞安或多或少懂得这是麻药在起作用。他有知觉，但想不起为什么会在这儿。过了好几分钟，他才慢吞吞地辨别出天花板是白色的隔音瓷砖镶在白色的金属框架上做成的。有几块瓷砖沾了水污，他认出来了。别的是半透明的塑料板，罩在柔和的荧光灯上。鼻子下面接着什么东西，过了一会儿他开始感到一股凉气钻进鼻孔——氧气吗？与此同时，其他的感官也开始一个一个来报到了。这些感觉由大脑呈放射状扩展，向身体各部位伸展，并且勉勉强强地反映到大脑里。胸口系着一些东西，他看不见，然而能感觉到这些东西在拽他胸前的毛。凯茜喝醉了酒常喜欢这么干。他的左肩……一点感觉都没有。整个身体很沉重，动一动都不行。

好几分钟后，他才明白这儿是医院，“我为什么在医院里？”杰克费了好长一段时间。才想起来。这个时候，也就算他从麻药的保护下活了过来。