第十四章 （第2/7页）

“但孩子们总跟我过不去。今天，就连黑尔先生都到我家来了。他手里还拿着文件。”

到了12月6日，礼拜六，黑尔先生又来到他们的小屋，说：“你是我名单上的最后一个了，酒川先生。请你解除儿子们的双重国籍。五郎现在已经参军了，忠雄和实都加入了预备役军官训练营，你非得这么做不可了。”

“我做不到。”龟次郎通过充当翻译的五郎说，五郎在史高飞军营有一张周末探亲证。

“我实在搞不懂老爷子。”五郎说，他理了理军服，显然十分为之自豪，“他忠于日本，但他也不是死硬派。等你走了我再劝劝他，黑尔先生。”

“看上去，他固执得要命，”黑尔先生警告说，“特别是你已经入伍了。我肯定得报告上去。”

五郎耸耸肩膀：“你跟日本老爸爸争论过事情吗？我的老爸爸脑子里有些疯狂的想法根深蒂固。但是我会尽力。”

那个礼拜六晚上，酒川全家为双重国籍的事情争得不可开交，他们说的是日语。

“我尊重你的国家，爸爸，”五郎说，“我记得那次跟和尚争论回不回日本，最后我认输了，我真的打算回去来着。但你知道发生了什么，爸爸。橄榄球，现在是参军。咱们面对现实吧，爸爸。我是美国人。”

“我也是。”忠雄说。

儿子们一直埋怨他，最后龟次郎说：“我想让你们当美国人。我把那张报纸照片贴在水池上，‘酒川家的四位明星’，你们不觉得我很自豪吗？很久以前我就承认你们永远不会是日本人了。”

“那就把我们的名字从日本的户籍登记上取消吧。”

“不行。”这是他第五次说这句话了。

“见鬼，爸爸，有时候你真要把我逼疯了！”五郎喊道。

龟次郎站起身来，他瞪着儿子们说：“不准喊叫。记住，你们是清清白白的日本人的孩子。”儿子们一脸肃然，于是龟次郎沉痛地说，“我自然有一个合理的原因，不能改动户籍。”

“究竟是什么原因？”儿子们还在追问。

争论持续了整整一夜，固执的龟次郎就是说不出他为什么不能付诸行动。虽然儿子们是美国人，但他自己永远是日本人，他希望有一天能回到广岛。等回去的时候，他就能心平气和地告诉朋友们在夏威夷发生的换妻事件，可龟次郎就是不能通过写信来说。他自己不会写字，他也不相信别人替他代笔。凌晨两点他才上床，正当他把被子拉到肩膀上的时候，在六百英里之外的一艘航空母舰上，一支日本空军特遣队——其中不少是广岛人——已经做好准备，即将轰炸珍珠港。

酒川家最小的儿子茂雄第二天早晨起得很早，骑着自行车去无线电报公司。他在礼拜天把前一天夜里积攒下来的电报发出去，再加上白天即将送来的。茂雄跑第一趟的时候就收集了七十五封电报，全是发给住在钻石山的黑尔家族和惠普尔家族的。那些人住在俯瞰火奴鲁鲁城的大宅子里。

他刚到达威基基，就从珍珠港附近听到了一连串沉闷的爆炸声，于是茂雄心里想：“军队又训练了。不知道是为了什么？”

他转身背对珍珠港，朝着通往霍克斯沃斯・黑尔府邸的一条相当壮观的小路骑去，等在供马车出入的门廊上时，茂雄回头朝着海军基地看了一眼，发现几缕黑烟朝着晨曦盘旋而上。接着又是几声爆炸，茂雄看见一堆飞机冲天而起，在头上明晃晃的蓝天上盘旋飞行。“真壮观啊。”他心里想着。

他又按了按黑尔家的门铃，霍克斯沃斯・黑尔马上穿着黑色西装出现在门口。他戴着假领子，打着领带，好像这样一位社区领袖一刻也歇不下来似的。茂雄注意到对方脸上毫无血色，双手也在颤抖。从一个茂雄看不见的房间里发出无线电的声音，可他听不清里面的内容。霍克斯沃斯一把推开纱门——黑尔家的人很少这么鲁莽——对普纳荷这位十一年级的明星说：“我的上帝啊，茂雄，你的国家对我的国家宣战了。”

有那么一会儿，茂雄弄不明白对方在说什么。他指着身后的珍珠港问道：“他们在进行进攻演习吗？”

“不是。”霍克斯沃斯・黑尔用空洞恐惧的声音答道，“日本正在轰炸火奴鲁鲁。”

“日本？”茂雄抬头看看冲天而起的飞机，它们所到之处都升腾起一声声爆炸，飞机朝着山峰加速飞去，一波波枪声尾随其后。

“哦，我的上帝啊！”少年吓得抽了一口凉气，“发生了什么？”

霍克斯沃斯拉着门，看也不看那些电报，示意茂雄进屋。他们走到收音机旁，广播员正在激烈地重复播报，然而那声音却极力避免制造恐慌：“我再重复一遍。这不是军事演习。日军飞机正在轰炸火奴鲁鲁。我重复一遍。这不是开玩笑。这是战争。”