第十三章（第3/8页）

就这样走了五六天之后，我发现史迪格里茨医生身上开始发生明显的变化。在坎大哈和穆萨达瑞尔时，他身上由于担心啤酒和烟草的问题而散发的那种焦虑，在这里已经烟消云散，在驼队旅社里那种明显的强烈罪恶感也无影无踪了。他沿着驼队小路轻快地走着，不戴头巾也不戴土耳其软毡帽，铁灰色的头发剃得短短的，让阳光和风沙在上面肆意玩耍。他时不时地露出德国人特有的带着深思熟虑的快乐神情，并提议把抵达喀布尔之前那天晚上我俩之间达成的互相尊重延续下去。

有一天，他离开自己在骆驼群前面的位置，落到后面来跟我谈话。他用德国人的方式忽略蜜拉的存在，说道：“男人应该永远用这种方式行走。”

我说道：“可能是因为你现在身体更好些了……这野外的空气。”

“肯定不是因为运动量增加了，”他用医生的语气向我保证，“在慕尼黑的时候，我的生活方式非常健康，从我家到办公室的几个街区，我都是步行。”他回忆起那些美好却不复存在的战前时光，陷入了遐想之中，然后加重语气说，“我认为给我带来变化的是在驼队旅社里我对你作的那番忏悔。能够对一个犹太人讲出那些事情……”

“你觉得心灵得到了净化？”我冷冰冰地问道。

“不，米勒！别忘了，我们谈话时我并不知道你是犹太人。我所犯下的罪孽，我永远也洗不清。但是我已经学会了背负着历史生活下去……学会了将这个负担完整地接纳下来。这就是我正在做的事情。”

“为什么到这次旅行你才完全解脱出来？很多年之前你就意识到了自己的罪恶。”

“啊，正是如此！”他同意道，“但是以前我总是过于关注自己的感受。我能逃离德国吗？我能进入波斯吗？我会被抓住，并被判以绞刑吗？”他打了个寒战，“我那时候很可悲，满脑子想的都是我自己，想着我的香烟和啤酒。”

我问他究竟是什么东西让他超越了自己欲望，他说：“和你在驼队旅社打的那一架。多年以来，西姆・列文都是萦绕在我喉咙的一个鬼魂。但是在石柱旁边和你打架，使得犹太人又变成了真实的形体……他们不再是鬼魂了。我杀死了一个男人……活生生的男人，但是我也受到了惩罚。驼队可以重新上路了。”

我粗暴地说：“我真不愿意相信是我让你摆脱了那些冤魂的纠缠。”

“确实是你解脱了我。驼队继续上路。德国继续上路。过不了几年，美国就会求着德国恢复友谊关系。真是怪异，是不是？”

“你觉得这样就能抹杀过去吗？跟犹太人打上一架？”

“在某种程度上，是的。对于恐惧，我们只能忍耐这么久。然后恐惧感就会消失，要么是因为和犹太人打上一架，要么是因为和科契人一起走上征途，要么是因为日历牌上的年份已经是1946年，而不再是1943年。那根石柱还立在驼队旅社里，里面封存着尸体，但是在日光下游牧民族已经开始放牧了。”他带着胜利的表情看着我，面对着饱受侵蚀的山体大声喊道，“恐惧已经消失。”

接下来，他依然无视蜜拉的存在，在岩石小路上停下了脚步问道：“米勒，作为谢罪演出的最后一幕，我可以亲吻西姆・列文的手吗？”

我惊呆了，但是当我看到他多么需要这种救赎的时候，只得说道：“可以。”牲口们走过我们身边，而他跪在岩石上，亲吻了我的手。他站了起来，我拍拍他的肩膀说道：“你说的没错，史迪格里茨医生。恐惧的确会消失。我不再将你看作一只堕落的畜生。你也是我们之中的一员……我们中的一员。”

他点了点头，走回他通常待着的位置上去，身边是马福隆和骆驼；但是他走后，一直没跟他说上一句话的精明的蜜拉，用普什图语说道：“他说了很多，但是他真正的问题是……他爱上了艾伦。很快……”然后她做出了科契人表示性交的手势。

我问道：“如果他们那样做了，会怎么样？”

“你的意思是？”她又做了一遍那个手势。

“是的。”

“也许我父亲会杀了他。”她毫无感情地说道。她给我讲了马福隆的妻子爱上了印度拉瓦品第城市场里的一个商人，于是她就从驼队里跑掉，跟那个商人躲了起来。但是马福隆跟踪了她，并且用刀子杀死了那个商人。“他的妻子就在那边。”蜜拉平静地说道。那边有四个女人正在收集骆驼粪便，其中有一个比拉查年纪略大一些的健壮女人正在放声大笑着，浑身充满活力，鼻子旁边还穿着一个金质圆形徽章。她怀疑蜜拉正在谈到她的事情，于是愉快地跑到我们身边。