四、锡兰山布施碑（第2/3页）
笔者参加海上丝路考察时，曾获帕拉纳维塔纳（S.Paranavitana）1933年发表的论文（注：帕拉纳维塔纳：《伽勒三种文字石板上的泰米尔文铭文》，载《锡兰碑铭》（S.Paranavitana，“The Tamil Inscription on the Galle trilinugal Slab，”in Epigraphia Zeylanica，vol.3，No.36，1933，pp.331-341）。兹据上引索玛斯里·戴文德拉著《有关斯里兰卡阿拉伯字记录的新资料》。），其中有关于此碑的描述（详后）。有关此碑汉文碑文最新的研究是德国学者依法·纳格勒长篇论文《出自伽勒的三种文字石碑上的汉文铭文之再研究》，载于氏著《古代鲁哈纳——斯里兰卡—德国考古队在南方省的工作》。（注：Eva Nagel，“The Chinese Inscription in the Trilingual Slabstone from Galle Reconsidered，”Ancient Ruhuna：Sri Lanka-German Archeological Project in the Southern Province，Vol.I，ed.H.-J.Weisshaar，H.Roth&W.Wijeyapala，Verlag Phillp von Zabern，Mainz am Rhein，2001，pp.385-467.此文承德国慕尼黑大学普塔克教授赐知，并由研究生陆烨代为复制，谨志谢意。）文中包括了此碑发现史，形制描述，碑文释读，前人释读，包括拜克毫斯（Backhouse）、山本达郎（Yama Moto）及向达，汉文碑文的校正文本，背景研究，包括中古时斯里兰卡的碑铭、明初中国的碑铭及各种附录材料。
依法·纳格勒在其论文的碑文释读一章中，公布了该碑的汉文部分的照片，但其清晰度欠佳。其文中的附录一，逐行比对了拜克毫斯、山本达郎与向达的录文，使我们有机会了解此碑文的基本情况。今以据依法·纳格勒公布的资料，逐行全文登录向达教授录文（录文前的阿拉伯数字为原碑行数），在此基础上，凡其他二氏释读有重要差异者，据依法·纳格勒提供的资料在脚注中说明：
1.大明
2.皇帝遗太监郑和、王贵通（注：拜克毫斯读为“王清濂”。）等昭告于
3.佛世尊曰.仰惟（注：拜克毫斯读为“维”。）慈尊，圆明广大，道臻（注：拜克毫斯读为“德”。）玄妙，法济群伦。历劫河沙（注：山本达郎倒写为“沙河”。依法·纳格勒疑为“何忍”。），悉（注：拜克毫斯读为“约”。依法·纳格勒疑为“征”。）归弘化（注：依法·纳格勒读为“花”。），能仁慧力，妙应无方。惟锡兰山介乎海南，言（注：拜克毫斯读为“信”。）言梵
4.刹，灵感（注：拜克毫斯读为“应”。）翕遵彰。比者遗使诏谕诸番，海道之（注：此字拜克毫斯与山本达郎均未读出。依法·纳格勒疑为“遐”。）开，深（注：依法·纳格勒疑为“洽”。）赖（注：拜克毫斯读为“颐”。）慈佑（注：拜克毫斯读为“祐”。），人舟安（注：“舟安”拜克毫斯读为“无灾”。）利（注：拜克毫斯读为“劫”。），来往无虞，永惟大德，礼用报施。谨以金银、（注：向达先生所刊布的标点文本此处金银与织金之间不点断。按下文再次提到“织金紵丝宝旛”，并在此前提及金钱及银钱，可见金银与织金之间应当点断。）织金紵丝（注：“紵丝”拜克毫斯读为“丝綵”。）宝旛、
5.香炉、花瓶、紵（注：拜克毫斯读为“綵”。）丝、表里、灯烛等物，布施佛寺，以充供养。惟
6.世尊鉴之。
7.总计布施锡兰山立佛等（注：拜克毫斯读为“立”。）寺（注：拜克毫斯读为“座”。）供养。
8.金壹仟钱、银伍仟钱，各色紵（注：拜克毫斯读为“绵”。）丝（注：依法·纳格勒疑为“紵”。）伍拾疋、各色绢伍拾疋、织金紵（注：拜克毫斯读为“綵”。）丝宝旛肆对，内（注：拜克毫斯读为“纳”，依法·纳格勒同意。）红贰对、黄壹对、青壹对，
9.古铜香炉伍对（注：拜克毫斯与山本达郎均读为“个”，依法·纳格勒同意。）、戗金座全（注：拜克毫斯读为“金”。依法·纳格勒未对此读法差异发表意见。）古铜花瓶伍对、戗金座全黄铜烛台伍对、戗金座全黄铜灯盏伍个、戗金座全（注：拜克毫斯读为“金”。）
10.硃红漆戗金香盒伍个、金莲花陆（注：山本达郎读为“伍”。）对、香油贰仟伍佰觔、腊烛壹拾对、檀香壹拾炷。
11.时永乐七年岁次己丑二（注：诸家均读为二，但依法·纳格勒读为三。）月甲戍朔日谨施。（注：巩珍著、向达校注：《西洋番国志》，中华书局，1982年，第50页；上引依法·纳格勒论文，第437—438页。）
据前述帕拉纳维塔纳1933年发表的论文，此石碑长144.78厘米（4呎9吋），宽76.2厘米（2呎6吋），厚12.7厘米（5吋）。其顶部雕有两龙，互相对视。汉文铭文所占幅面长106.68厘米（3呎8吋），宽25.4厘米（10吋）；泰米尔文幅面为长53.34厘米（1呎9吋），宽39.37厘米（1呎3吋半）；波斯文所占幅面为长48.26厘米（1呎7吋），宽38.4厘米（1呎4吋）。铭文四周饰有花纹。