卷七 项羽本纪第七（第6/9页）

汉元年四月，诸侯在戏下散去，各自到封国就位。

项王出关前往封国，派人迁徙义帝，说：“古时候帝王拥有方圆千里的土地，而且一定要居于水域的上游。”于是就派人把义帝迁徙到长沙郴县。他们催促义帝起程，义帝的群臣们稍稍有背叛项羽的意向，项羽就密令衡山王和临江王把义帝和他的群臣们杀死在大江之中。韩王成没有军功，项王不让他前往自己的封国，与他一同到彭城，把他废置成诸侯，不久又杀死了他。臧荼前往封国，接着就要把韩广驱逐到辽东，韩广不听他的摆布，臧荼就在无终把他杀死，兼并了辽东王的领地。

田荣听说项羽把齐王田，迁徙为胶东王，而立齐将田都为齐王，于是大怒，不肯把齐王遣送到胶东，因而以齐国的力量反叛项羽，迎击田都。田都败逃到楚国。齐王田，畏惧项王，于是就逃亡到胶东接受封国。田荣得知后大怒，追击齐王，并在即墨城把他杀死了。田荣因而自立为齐王，而后向西进攻并杀死了济北王田安，兼并了三齐的国土。田荣授给彭越将军的印符，命令他在梁地反击项王。陈馀也暗地里派遣张同、夏说劝导齐王田荣说：“项羽身为天下的主宰，处事不公平。如今把不好的贫瘠土地全都分给以前的诸侯王，而把好地封给他的群臣诸将作为他们各自王国的领地，把原有的诸侯王从封地驱逐出去。赵王就被迁到北方的代地。我认为这样做是不可以的。听说大王发动军队反击楚军，并且不听任不义的行为，我希望大王能资助我陈馀一部分军队，让我去进攻常山，来恢复赵王原有的封地，我愿意用我们的国土作为齐国的藩屏。”齐王答应了陈馀的请求，因而派遣军队去赵国。陈馀发动了他封地内三个县的军队，和齐国的军队合力进攻常山，打垮了常山国的守军，张耳逃归汉王。陈馀从代地迎回原来的赵王歇，返回赵地。赵王因而立陈馀为代王。

这时候，汉军回军平定三秦。

项羽听说汉王已经把关中所有地区都兼并了，并且东方的齐国和赵国也反叛他，非常愤怒。于是他封原来的吴令郑昌为韩王，拿韩国来阻拒汉军。又命令萧公角等人进攻彭越。彭越打败了萧公角等人。汉王派遣张良攻取韩地，于是给项王送去书信说：“汉王所得的封地本不是他应该得到的地区，他想要得到关中地区，假若能履行先入关中即为关中王的前约就立即停止进攻，汉王不会向东继续前进。”又把齐国和梁国反叛的书信交给项王说：“齐国想要和赵国联合起来一同灭掉楚国。”楚国因此没有向西进攻汉王的意图，而向北进攻齐国。项王向九江王黥布征集军队，黥布以有病做借口不肯亲自前往，只派部将率领几千人前去。项王因此怨恨黥布。

汉王二年冬天，项羽就向北进攻到城阳，田荣也率军前来会战。田荣的军队没有能战胜楚军，他逃到了平原，平原人杀死了他。于是楚军向北进军而烧毁了齐国的屋室，夷平了齐国的城池，把田荣所部降兵全部活埋了，俘获了齐国的老弱妇女。在齐国境内攻打到北海，残毁破坏了许多城邑，齐国人相聚而反叛楚军。在这个时候，田荣的弟弟田横收集了几万名齐国散亡的军卒，在城阳反抗楚国。项王因而停留在城阳，接连不断地和田横军交战而未能攻克城阳。春天，汉王统率五路诸侯（即常山王张耳、河南王申阳、韩王郑昌、魏王豹和殷王卬）的军队，共计五十六万人，向东进军讨伐楚国。项王听到这个消息，就命令诸将继续攻打齐国，而他亲自率领三万精兵向南从鲁县穿过胡陵。四月，汉军已经攻入彭城，收取了楚国的财宝和美女，每日置酒宴会高朋。项王于是挥军向西，从萧地在早晨向东进攻汉军，中午到达彭城，大破汉军。汉军都溃逃了，前后相随掉入偲水、泗水，楚军杀死汉军士兵十多万人。汉军士卒全都向南逃往山地，楚军又追杀到灵壁东面的睢水河岸。汉军后退，被楚军逼挤到河边，许多士卒被杀，十余万汉军士卒全都掉入睢水，致使睢水因此受堵塞而无法流通。楚军把汉王包围了三层。就在这个时候有大风从西北方向刮起，狂风折断了树木、掀开了房屋，扬起沙石，白天被刮得天昏地暗，大风恰巧迎面袭击楚军。楚军大乱，包围圈破散，这使汉王能够和几十名骑兵逃离包围。汉王想要经过沛县，收集家室而迁往西方。楚国也派人追杀到沛县，去获取汉王的家人；家人都四散逃亡，没能和汉王相见。汉王在道路上遇到孝惠帝和鲁元公主，于是就把他们载入车中行走。楚国的骑兵追杀汉王，汉王危急，把孝惠帝和鲁元公主推落车下，滕公总是下车把他们二人拾起载入车中，像这样有三次。他说：“虽然情况紧急，车马也不能驱赶得更快些，但是怎么可以舍弃他们呢？”因此他们姐弟二人才能够摆脱被楚军俘获。汉王等人寻找太公和吕后而没有找到。审食其护从着太公和吕后走小道，也在寻求汉王，反而遇到了楚军。楚军于是就把他们带回去，报告了项王，项王把他们经常留置在军中。