第01卷 化物语（上） 第二话 真宵·蜗牛 003（第3/5页）

「是这样吗……可是那人畜这个词是你自己说的。我只是用诚意来回答你而已。」

「这世界上不是有诚意就可以通行无阻的好吗……」

人畜一词实际上在这里是「人和家畜」的意思，没有批评人的意思……可是就算如此还是一样。

「总之，把人畜无害简称的话，就会变成不好的字眼。」

「喔。是吗，原来如此。这就跟疯疯癫癫这个词一样的感觉。就算你能接受一兴奋起来就会发出怪声喊：『疯疯癫癫！』的角色，但是你却无法接受叙述的部分介绍说『这男人是一个放任自己做出疯癫行为』的角色，这道理和人畜一样吧。」

「怎么说呢……我好像也没办法接受一兴奋起来就会发出怪声喊：『疯疯癫癫！』的角色……」

「那我该怎么称呼你呢？」

「你用普通的方式称呼我就好。」

「那就称呼你为阿良良木哥哥吧。」

「好好，普通一点就好。普通最棒了。」

「我讨厌阿良良木哥哥。」

「…………」

情况完全没有改善。

「你好臭！请不要靠近我！」

「这比娘娘腔还要更过分！」

「呜……的确，只有一个臭字实在有点过分，我更正一下吧。」

「好，如果你愿意的话。」

「你好见外①！请不要靠近我！」

①注：日文中娘娘腔为「女臭い」，见外则为「水臭い」，都有一个臭字。

「前后的意思支离破碎了！」

「那不是重点！请你马上离开到别的地方去！」

「不是……所以说你迷路了吧？」

「这种程度的小事，我根本就不在乎！这种程度的困扰我已经习惯了！这种事情对我来说再普通不过了！因为我是旅行制造者（Travel maker）①。！」

①注：原本应为麻烦制造者（Trouble maker）

要是真这样的话，那她就不可能迷路了吧。

「……我说你不要逞强了啦。」

「我没有逞强。」

「明明就有。」

「哼！吃我这招！」

八九寺话一说完，利用全身重量朝我的身体，踢出一记上段踢。她的腰杆笔直像根木棒，漂亮的姿势让人想象不到这是小学生的踢击。然而可悲的是，小学生和高中生的身高差距十分明显。这段差距无法撼动。如果是踢中脸部或许会有效果，但八九寺的上段踢顶多只能踢到我的侧腹。我的侧腹被脚尖踢到当然会痛，但也不至于疼痛到无法忍受。我被八九寺的脚踢中后，立刻用双手抱住她的脚踝和小腿肚。

「蛋完了！」

八九寺大叫，但为时已晚……究竟「蛋完了」这句话在文法上是否正确，这点待会再去问战场原，总之我毫不留情地把金鸡独立、重心不稳的八九寺，宛如像在田里拔萝卜般猛力向上一拉，动作就像柔道中的过肩摔一样。在柔道中像这样抓住对方的脚是犯规行为，不过很可惜这不是比赛，而是实战。八九寺的身体从地面浮起时，我能从非常大胆的角度窥见她裙底的风光，但不是萝莉控的我根本丝毫不在意。就这样直接把她过肩摔出去。

然而，我俩的身高差距在这里起了反向量作用。八九寺体型娇小，摔到地面前的滞空时间，比跟我同体型的对手还要稍微长一点，仅仅稍微长了一点。但就在这一点时间、一点空隙当中，八九寺立刻转换思考模式，用能自由活动的手，揪住了我的头发。我因为一些缘故正在留头发，所以就算是八九寺的短指，想必也很容易揪住吧。

一阵疼痛窜过了我的头皮，我的双手反射性地离开了八九寺的小腿肚。

少女八九寺不会天真到让这个机会溜掉。她骑在我的背上，以我的肩胛骨为轴，不落地凌空转了一圈，朝我的头部发动攻击。是一记肘击。我被击中了，然而——这击的力道却很轻。因为她双脚没踏地，力量的传导无法和平常一样。这一击，已经完全暴露出我俩在年龄和实战经验上的差距。要是她不急着分出胜负，静下心来发动攻势的话，刚才这招肘击就会分出胜负，为一切画下句点吧。然而现在这样，就是我反击的时间。这是必胜模式。

我抓住她使出肘击的手腕，感觉上应该是左——不对，因为她翻过来所以是右手吗，我抓住她的右手，从那个位置再来一次过肩摔！

这次，分出胜负了。

八九寺背部着地，被我使劲摔在地上。

我为了防范她的反击，拉出距离。可是——

她却没有起身。

我赢了。

「你这家伙真是有够蠢。你以为小学生打得赢高中生吗！哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

眼前，有一个高中生和小学女生打架却当真了起来，还当真用过肩摔抱对方摔在地板上，最后还当真地洋洋得意了起来。