第01卷 化物语（上） 第一话 黑仪·重蟹 005（第2/8页）

「存在感——」

梦幻。

非常——梦幻的存在感。

现在反而——很美。

「岂止存在感，还有发生过就连存在本身都消失的可怕例子喔。类似的名称在中部一带也有所谓的重石石，不过那应该是完全不相干的系统。毕竟那边是石头，我们现在是说螃蟹。」

「所谓螃蟹——是指真正的螃蟹吗？」

「别傻了，阿良良木老弟。宫崎或大分那一带的山间，根本不可能捉得到螃蟹吧。只是单纯的民间故事罢了。」

忍野一副打从心底傻眼的样子说道。

「当地没有的东西比较容易成为话题，空穴来风或背后造谣本来就比较好炒作不是吗？」

「螃蟹是日本原来就有的东西吗？」

「阿良良木老弟想讲的是美国螯虾吧？你不知道日本传说『猿蟹合战』吗？的确，俄罗斯有很著名的螃蟹怪谈，中国也不少，但是日本也毫不逊色啊。」

「啊啊，原来如此，猿蟹合战是吧，这样一讲的确是有这回事。不过，你说宫崎一带——为什么会在那种地方呢？」

「在日本乡下被吸血鬼袭击的你不要拿那种问题来问我啦。反正地点本身并没有意义可言吧。只要有那样的情况——就会在那里发生，仅此而已。」

当然，地理和气候也很重要，忍野又补上这一句。

「这类的故事，不是螃蟹也没关系。也有对方是兔子的传说，除此之外——虽然跟小忍无关，但提到美丽女子的传说也不少。」

「嗯……就好像月亮的图案一样呢。」

话说，忍野怎么随便叫人家小忍。

虽然这跟故事无关，但我稍微同情起她来了。

她明明是传说中的吸血鬼……

真悲哀啊。

「好了，既然这位小姐说她遇到的是螃蟹，那这回就是螃蟹了吧。这也算是普通的案例。」

「那到底是什么意思？」

战场原用强势的态度，向忍野问道。

「叫什么名称，那种事情根本不重要——」

「没那回事，名称是很重要的喔。就像我刚才告诉阿良良木老弟的一样，九州岛深山里并没有螃蟹，在北方或许有，但出现在九州岛仍属相当罕见。」

「河蟹的话应该捕得到不是吗？」

「也许吧，不过那无关乎本质上的问题。」

「怎么说？」

「它在本质上并非螃蟹，原本可能是神灵。感觉就像从重石神，衍生为重石蟹一样——不过，这是我个人独创的理论。一般都认为螃蟹才是主角，神灵是后来添加的。但认真来想，的确，这两个说法至少也应该是同时产生的。」

「不管你是一般认为的还是认真想都好，那种鬼怪我根本就不知道。」

「哪有不知道的道理，毕竟——」

忍野说。

「你已经遇上了。」

「…………」

「而且——它现在也还在那里。」

「意思是——你看得到什么吗？」

「我什么也看不到啊。」

忍野说着，便愉悦地笑了起来。那种过度爽朗的笑声，似乎仍旧让战场原感到不舒服。

我也有同感。

那只会让人觉得他在嘲弄人。

「说什么看不到，简直是推卸责任嘛。」

「会吗？魑魅魍魉之类的东西，人类基本上都是看不到的吧。这点谁都一样，而且怎样也摸不到，这才是正常的。」

「是正常没错。」

「大家说幽灵没有脚，或是吸血鬼不会倒映在镜子上，可是这些根本都不是问题所在，基本上那种东西，原本就是无法确认、无法定义的——只不过，小姐，谁都看不到，而且怎样也摸不到的东西，究竟有没有可能存在于这个世界上呢？」

「究竟有没有可能存在于这个世界上？你自己刚才不是说过就在那里吗？」

「我是说过啊。可是没人看得到，而且怎样也碰触不到的东西，不管存在或不存在，这点就科学上来讲都是一样的吧？无论在那里或不在那里，全都是一样的。」

总之就这么回事，忍野说。

战场原一脸难以接受的表情。

的确，这不是一个可以接受的解释。

从她的立场来看。

「其实，小姐，你已经是不幸中的大幸了喔。在你旁边的阿良良木老弟，不光是遇上还被袭击呢。而且还是被吸血鬼袭击，身为现代人真是一大耻辱啊。」

少啰唆。

不用你管。

「相较之下，小姐你简直好太多了。」

「为什么？」

「所谓的神灵，其实无所不在。既无所不在，又不存在于任何地方。早在你变成那样以前，它们就存在于你的周围——也可以说都不存在。」

「真像在说禅呢。」

「这是神道啊，算修验道①吧。」

①注：日本一种包含佛教、道教、阴阳道、禁咒道等各派融合体的综合型宗教。